1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදන]
2
00:00:30,326 --> 00:00:33,955
දාරයේ ඩොක්ටර්
3
00:00:44,049 --> 00:00:46,801
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
සමහර දර්ශන AI භාවිතයෙන් ජනනය කරන ලදී
4
00:00:46,885 --> 00:00:48,970
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
5
00:00:49,054 --> 00:00:51,347
[♪ විශාල සංගීත වාදනය]
6
00:00:59,189 --> 00:01:04,486
මම එය දැඩි කළොත්,
දේවල් කෙසේ හෝ සාර්ථක වනු ඇත
7
00:01:04,569 --> 00:01:09,657
කථාංග 12
8
00:01:18,166 --> 00:01:19,793
{\an8}හොඳ වැඩක්. [කොඳුරනවා]
9
00:01:20,960 --> 00:01:22,378
{\an8}ස්තුතියි.
10
00:01:22,462 --> 00:01:24,923
{\an8}-හොඳයි, හැමෝම.
- ස්තූතියි, පාර්ක් මහතා.
11
00:01:25,006 --> 00:01:29,135
{\an8}අනේ, මම හිතන්නේ ඔයා හදන්න ඇති
දින ගණන් හිස් අතින් වට සංචාර.
12
00:01:29,219 --> 00:01:32,305
{\an8}දෙවියන් එහාට මෙහාට ගමන් කිරීම දනී
ප්‍රධාන භූමියට යාම පහසු කාර්යයක් නොවේ.
13
00:01:32,889 --> 00:01:33,890
{\an8}[කෙඳිරිගාමින්]
14
00:01:35,183 --> 00:01:36,184
{\an8}[හරි සුසුම්ලයි]
15
00:01:37,769 --> 00:01:42,148
{\an8}මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
16
00:01:54,285 --> 00:01:56,204
{\an8}ළං නොවන්න
17
00:02:09,217 --> 00:02:11,094
{\an8}[දුරකථන නාද වීම]
18
00:02:15,473 --> 00:02:16,850
{\an8}ආයුබෝවන්, පාර්ක් මහතා.
19
00:02:16,933 --> 00:02:19,686
{\an8}[Mr. උද්‍යානය] ඔබ සහ අනෙක් අයද
නිදහස් හෙටද?
20
00:02:20,812 --> 00:02:22,772
අහ්, ඇයි අහන්නේ?
21
00:02:22,856 --> 00:02:25,441
අපිට ඔයාව මුකුත් නොකර ඉන්න බෑ
මධ්යස්ථානය වසා තිබියදී.
22
00:02:25,525 --> 00:02:27,277
ඔබ පදිංචිකරුවන්ට උදව් කළ යුතුය.
23
00:02:29,070 --> 00:02:30,071
හහ්?
24
00:02:31,573 --> 00:02:33,575
[♪ සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]
25
00:02:47,964 --> 00:02:50,216
[ෂකර්] උහ්,
එය ඔබ සැත්කමක් කරනවා වගේ නොවේ.
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,760
ඔබ පැය භාගයක් ගත කළහොත්
තනි බෙල්ලෙකු සමඟ,
27
00:02:52,844 --> 00:02:54,721
අපි කවදද මේ ඔක්කොම ගලවන්නේ?
28
00:02:55,805 --> 00:02:59,475
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,
ඒ නිසා මම ටිකක් විස්තරාත්මකයි.
29
00:02:59,559 --> 00:03:01,936
- ඔහ්, අපට කතාව ඉතිරි කරන්න. [සරදම්]
-[ෂකර් හිනා]
30
00:03:02,645 --> 00:03:06,065
අහ්, එතකොට ඔයාගේ එක එහෙමද?
ඔබ අභ්‍යන්තර බෙහෙත් නිසාද?
31
00:03:08,985 --> 00:03:09,986
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]
32
00:03:10,069 --> 00:03:11,279
ඔහ්, එන්න ...
33
00:03:11,946 --> 00:03:14,157
ඔහ්, මම තවම විශේෂත්වයක් තෝරාගෙන නැහැ.
34
00:03:14,824 --> 00:03:15,867
[සිනාසෙමින්]
35
00:03:16,576 --> 00:03:19,662
අපේ දොස්තරලා අනිත් දේවල් වලට දක්ෂයි,
නමුත් මෙය ඇත්තටම නොවේ ... [සිනාසෙයි]
36
00:03:19,746 --> 00:03:23,416
ඔවුන් ඇත්තටම ආපසු යා යුතුයි
ඔවුන් දක්ෂ දේ කිරීමට.
37
00:03:23,499 --> 00:03:25,376
-[shucker] මම දන්නවා නේද?
-[ජින්බේ] යහපත්කම...
38
00:03:25,877 --> 00:03:29,255
[shucker] මගේ විශේෂත්වය
බෙල්ලන් shucking. [සිනාසෙයි]
39
00:03:32,050 --> 00:03:33,051
[ජින්බේ] ඔහ්, මගේ ...
40
00:03:36,888 --> 00:03:39,265
ඒ ආණ්ඩුකාරයා කොහොමත් සර්පයෙක්.
41
00:03:39,933 --> 00:03:43,895
හැමෝම දන්නවා
අපේ දොස්තරලා අහිංසකයි කියලා.
42
00:03:43,978 --> 00:03:46,856
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
අපි සටන ඔහු වෙත ගෙන යා යුතුද?
43
00:03:47,982 --> 00:03:51,194
ඔබ භාරගන්නේ නැහැ
ඒ වගේ සර්පයෙක් ඔලුවෙන්.
44
00:03:52,153 --> 00:03:53,947
සටනකදී ඔහුගේ වර්ගය පරාජය කිරීමට…
45
00:03:56,115 --> 00:03:57,116
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
46
00:03:57,700 --> 00:03:59,911
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
47
00:04:01,579 --> 00:04:03,164
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් එය ඉවත් කරන්න.
48
00:04:03,248 --> 00:04:04,374
ඇත්ත ඒක. [සිනාසෙයි]
49
00:04:04,457 --> 00:04:05,792
- ඇත්ත.
- ඔබ හරි.
50
00:04:05,875 --> 00:04:08,002
-[ජින්බේ] ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නේ එලෙසයි.
-[ෂකර්] ම්ම්ම්, මිම්-හ්ම්.
51
00:04:08,086 --> 00:04:10,505
-[Geumja] ඒක හරි.
-[shucker] ඇත්ත.
52
00:04:10,588 --> 00:04:12,507
ඔහ්, "ඒක අමාරුයි," හාහ්?
53
00:04:20,515 --> 00:04:23,518
[දුරකථන නාද වීම]
54
00:04:36,948 --> 00:04:39,242
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]
55
00:04:40,702 --> 00:04:41,869
හලෝ?
56
00:04:41,953 --> 00:04:43,371
[ජොංසොන්] ආචාර්ය. යොන්ග්…
57
00:04:44,789 --> 00:04:47,625
ඔබට මොහොතකට පැමිණිය හැකිද?
58
00:04:47,709 --> 00:04:50,086
හහ්? මොකක්ද අවුල, මිස් Eom?
59
00:04:50,169 --> 00:04:55,425
මගේ බඩ... [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
දැන් මගේ බඩ රිදෙනවා...
60
00:04:55,508 --> 00:04:57,719
[ගොරවන අය] හරි, හරි,
මම දැන්ම යන්නම්!
61
00:04:58,594 --> 00:05:00,346
[කලිසම්]
62
00:05:04,058 --> 00:05:05,059
[කෙඳිරිගාමින්]
63
00:05:06,394 --> 00:05:08,271
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]
64
00:05:11,316 --> 00:05:12,984
[හුස්ම ගැනීම]
65
00:05:19,699 --> 00:05:22,535
Eom මහත්මිය, Eom මහත්මිය...
66
00:05:26,289 --> 00:05:28,166
මට ඔබේ අත දෙන්න පුළුවන්ද?
67
00:05:38,593 --> 00:05:41,471
ඔබේ ස්පන්දනය වේගවත් වැඩියි
සහ ඔබේ උෂ්ණත්වය ඉතා අඩු වී ඇත.
68
00:05:41,554 --> 00:05:44,390
අපිට ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න ඕන.
මම වෛද්ය බෝට්ටුවක් අමතන්නම්.
69
00:05:44,474 --> 00:05:46,851
අපි යන්න කලින් ටිකක් ඉවසමු.
70
00:05:47,435 --> 00:05:48,853
-[කෙඳිරිය]
- හහ්?
71
00:05:49,354 --> 00:05:54,067
සෑම කෙනෙකුම සොයා ගනු ඇත
අපි වෛද්ය බෝට්ටුවක් අමතන්නේ නම්.
72
00:05:54,734 --> 00:05:58,196
මම කලින්ම තොටුපළෙන් යන්නම්…
73
00:05:59,072 --> 00:06:00,865
ඒ නිසා කවුරුත් හොයාගන්නේ නැහැ.
74
00:06:01,449 --> 00:06:03,701
භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවා නම්!
75
00:06:03,785 --> 00:06:09,332
ඒ මම මැරෙන්න කැමති නිසා
අනෙක් අය සොයා ගැනීමට වඩා.
76
00:06:10,083 --> 00:06:11,084
[කෙඳිරිය]
77
00:06:13,544 --> 00:06:15,546
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
78
00:06:20,885 --> 00:06:22,053
[සුසුම් හෙළයි]
79
00:06:30,728 --> 00:06:32,438
ඔබ මැරීමට කැමති නම් ...
80
00:06:37,485 --> 00:06:39,153
එවිට මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
81
00:06:42,824 --> 00:06:43,991
හරි හරී?
82
00:06:50,039 --> 00:06:51,416
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
වසා ඇත
83
00:06:51,499 --> 00:06:53,000
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[Jiui] ශුද්ධ ජරාව!
84
00:06:54,419 --> 00:06:56,879
[කෙඳිරිගාමින්]
85
00:06:56,963 --> 00:06:58,214
වාව්!
86
00:06:58,965 --> 00:06:59,966
[හුස්ම පිට කරයි]
87
00:07:05,805 --> 00:07:06,806
ආචාර්ය Jucheon ගැන කුමක් කිව හැකිද?
88
00:07:06,889 --> 00:07:09,225
ඔහු පාන්දරින්ම පිටත්ව යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
89
00:07:09,308 --> 00:07:10,309
කව්ද දන්නේ?
90
00:07:10,393 --> 00:07:12,979
සමහර විට බෙල්ලන් ගැලවීම වළක්වා ගැනීමට ඔහු ඇප දුන්නාද?
91
00:07:13,062 --> 00:07:15,064
ඉදිරියට එන්න. ඔහු පවා මෙතරම් පහත් මට්ටමකට ඇද වැටෙන්නේ නැත.
92
00:07:16,315 --> 00:07:18,651
-කොහෙත්ම නැහැ.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය.
93
00:07:18,734 --> 00:07:20,111
මටත් ඕන වුණා ඇප දෙන්න.
94
00:07:20,736 --> 00:07:21,779
එකම.
95
00:07:21,863 --> 00:07:23,156
[Yeom] කෝ Changmok!
96
00:07:24,449 --> 00:07:27,452
අයියෝ ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.
තෝ මොකටද බලන් ඉන්නේ අවජාතකයා.
97
00:07:28,286 --> 00:07:30,371
-[කෑ ගසයි]
-ඒ Yeom Byeongcheol නොවේද?
98
00:07:30,455 --> 00:07:32,373
ඔබ මා දෙස පහත් කොට බලන්න එපා!
99
00:07:32,457 --> 00:07:33,958
එයා බීලා වගේ නේද?
100
00:07:34,041 --> 00:07:37,712
-කෝ චැංමොක්, ඔයා මැරිලා වගේ.
- එය එසේ බව පෙනේ.
101
00:07:37,795 --> 00:07:39,964
මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා, හරිද?
102
00:07:40,840 --> 00:07:42,425
ඒකට සාප වේවා!
103
00:07:43,801 --> 00:07:46,012
-එතකොට එයා ඒක එලවන්නද යන්නේ?
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
104
00:07:46,095 --> 00:07:47,889
- ඔබ හරි.
-[Yeom කෑගැසීම]
105
00:07:47,972 --> 00:07:50,266
ඉන්න. නවත් වන්න!
106
00:07:50,766 --> 00:07:52,727
Yeom Byeongcheol මහතා, ඉන්න! ඉන්න!
107
00:07:52,810 --> 00:07:53,895
-[අං හෝන්]
-[ටයර් කෑගැසීම]
108
00:07:53,978 --> 00:07:55,646
[බිඳවැටීම, ගැස්ම]
109
00:07:55,730 --> 00:07:57,064
[දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරති]
110
00:07:57,148 --> 00:07:58,816
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
111
00:07:58,900 --> 00:07:59,984
[Jiui] Yeom Byeongcheol මහතා!
112
00:08:00,067 --> 00:08:01,068
අපරාදේ, බරපතල ලෙස…
113
00:08:03,154 --> 00:08:05,114
[stamers] අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
114
00:08:05,198 --> 00:08:06,282
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
115
00:08:06,365 --> 00:08:08,618
- ඔහ්, යහපත!
-[Jiui] හේයි, හේ!
116
00:08:09,660 --> 00:08:11,245
එහි පහළට පෙනෙන දේවල් කෙසේද?
117
00:08:11,329 --> 00:08:12,997
ඔහුගේ කකුල් හොඳින් ඇති බව පෙනේ.
118
00:08:14,957 --> 00:08:17,084
නමුත් ඔහු පරදිනවා
ඔහුගේ මුහුණේ ලේ ගොඩක්.
119
00:08:17,168 --> 00:08:19,295
අපි ඔහුව දැන්ම කේන්ද්‍රගත කළ යුතුයි.
120
00:08:19,378 --> 00:08:22,840
- ඔහු කම්පනයට පත් වීමට ආසන්නයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]
121
00:08:29,514 --> 00:08:30,890
අපි ඔහු දෙස බලමු.
122
00:08:30,973 --> 00:08:33,935
[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]
123
00:08:34,018 --> 00:08:35,061
යෙම් මහතා,
124
00:08:35,144 --> 00:08:37,188
- අපි දැන් ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.
125
00:08:37,271 --> 00:08:39,524
- ඔබට මතකද හදිසි අනතුරකට ලක් වූ බව?
- ඔව්.
126
00:08:40,274 --> 00:08:41,943
[හුස්ම ගැනීම]
127
00:08:42,026 --> 00:08:44,320
{\an8}-[හරි] මොකද වෙන්නේ?
- අපි බීමත්ව යතුරුපැදි සුන්බුන් ඇත.
128
00:08:44,403 --> 00:08:47,073
{\an8}-අපි තුවාලය පිරිසිදු කර මැහුම් කළ යුතුයි.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
129
00:08:47,156 --> 00:08:49,951
{\an8}ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ මෙහි තනි දෙයක් ස්පර්ශ කරන්නේ නම්,
එය සොරකමකි.
130
00:08:50,034 --> 00:08:51,786
අපි වෛද්ය බෝට්ටුව එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි...
131
00:08:51,869 --> 00:08:53,120
ගොඩක් පරක්කු වෙයි.
132
00:08:53,204 --> 00:08:56,499
[මෙනෙවිය. Hwang] පරිපාලන නියෝග එසේ නොවේ
ඒ විදියට වැඩ කරන්න. ඔබ විශාල කරදරයක වැටේවි!
133
00:08:56,582 --> 00:08:59,418
නැහැ. අපි හැමෝටම ඉවර වෙන්න පුළුවන්
මාංචු දමා, හරිද?
134
00:09:00,336 --> 00:09:01,587
[ප්‍රකාශ කරයි]
135
00:09:03,589 --> 00:09:06,509
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
136
00:09:23,859 --> 00:09:24,860
[මිස්. Hwang] හාහ්?
137
00:09:28,489 --> 00:09:30,074
යහපත, හරි මහත්මිය!
138
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
අනේ මගේ…
139
00:09:40,918 --> 00:09:42,253
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
140
00:09:42,336 --> 00:09:43,879
[යෙම් කෙඳිරිගායි]
141
00:09:43,963 --> 00:09:46,090
මම තමයි මේක හොරකම් කළේ ඉතින්...
142
00:09:47,967 --> 00:09:49,594
ඔබ ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට අවධානය යොමු කරන්න.
143
00:09:54,348 --> 00:09:55,891
[මෙනෙවිය. Hwang] ඔහ්, දෙයියනේ, හරි…
144
00:10:01,355 --> 00:10:03,024
[යෙම් කෙඳිරිගාමින්]
145
00:10:03,107 --> 00:10:04,734
[♪ මියුරු සංගීත වාදනය]
146
00:10:05,610 --> 00:10:08,821
[කෙඳිරීම, වෙහෙසීම]
147
00:11:12,343 --> 00:11:13,344
[සුසුම් හෙළයි]
148
00:11:14,053 --> 00:11:17,139
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]
149
00:11:22,937 --> 00:11:23,938
[කෙඳිරිගාමින්]
150
00:11:30,861 --> 00:11:32,822
ඔබ මා වෙනුවෙන් එවැනි අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?
151
00:11:33,823 --> 00:11:36,367
ඔයාලා මට කැමතිත් නෑ.
152
00:11:36,450 --> 00:11:37,743
[සිනාසෙයි]
153
00:11:39,078 --> 00:11:40,621
කරුණාකරලා කට වහගෙන ඉන්න.
154
00:11:52,633 --> 00:11:53,968
-[හ්යොන්] ආහ්…
-[තොල් ගසයි]
155
00:11:54,051 --> 00:11:56,721
[Hyeon] මේ පැත්ත හොඳින් විය යුතුයි
අපි තුවාලය ඇඳගත් පසු.
156
00:11:57,221 --> 00:11:58,723
[Jiui] ඔව්, එය හොඳ විය යුතුයි.
157
00:11:59,765 --> 00:12:01,684
[Hyeon] විලවුන් ටිකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
158
00:12:01,767 --> 00:12:03,769
-[සුසුම් හෙළයි]
-[Jiui] ඔබට වෙනත් තැනක රිදෙනවාද?
159
00:12:23,581 --> 00:12:26,625
{\an8}රෝහල ලෙස
ප්රසව හා නාරිවේදය
160
00:12:30,504 --> 00:12:31,505
ඉඕම් මහත්මිය,
161
00:12:32,256 --> 00:12:33,466
ඔයාට හරි ද?
162
00:12:34,216 --> 00:12:35,718
සිදුවුයේ කුමක් ද?
163
00:12:38,721 --> 00:12:40,473
ඔබ තොටුපළේදී මිය ගියා.
164
00:12:41,098 --> 00:12:42,266
අහ්,
165
00:12:43,267 --> 00:12:47,563
ඔබට අස්ථි ගැබ් ගැනීමක් තිබුණා,
එබැවින් ඔවුන්ට වහාම ඔබට සැත්කමක් කිරීමට සිදු විය.
166
00:12:49,940 --> 00:12:52,067
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.
167
00:12:52,151 --> 00:12:57,114
කවුරුවත් තෝරා ගන්නේ නැහැ
අස්ථි ගැබ් ගැනීමක් සඳහා, එසේ...
168
00:12:59,492 --> 00:13:00,493
[සිනාසෙයි]
169
00:13:02,995 --> 00:13:03,996
[සුසුම් හෙළයි]
170
00:13:04,497 --> 00:13:08,542
මම හරිම ශෝචනීයයි. [මෘදු හිනාව]
171
00:13:10,336 --> 00:13:11,921
එම්-මිස් ඉඕම්…
172
00:13:13,380 --> 00:13:15,758
ඔයා දන්නවද මම දැන් මොනවද හිතුවේ කියලා?
173
00:13:19,470 --> 00:13:20,721
"මොන සහනයක්ද."
174
00:13:22,598 --> 00:13:24,099
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
175
00:13:24,183 --> 00:13:28,187
“මට අවශ්ය නොවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
අවසානයේ තේරීමක් කරන්න."
176
00:13:28,813 --> 00:13:29,814
[සුසුම් හෙළයි]
177
00:13:32,525 --> 00:13:33,526
ම්ම්...
178
00:13:35,694 --> 00:13:36,821
[පැකිලෙන්නන්]
179
00:13:36,904 --> 00:13:40,533
ඔබ තවමත් කම්පනයෙන්,
මේ සියල්ල සිදු වූයේ හදිසියේ...
180
00:13:40,616 --> 00:13:42,868
මම දන්නවා ඔයාටත් සහනයක් තියෙනවා කියලා.
181
00:13:46,580 --> 00:13:48,207
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
182
00:13:48,290 --> 00:13:54,755
ඔයාට ගන්න වෙයි කියලා ඔයා බය වුණා
දරුවා නිසා මට වගකීමක්.
183
00:13:56,757 --> 00:13:58,884
ඔබ හැම විටම සුසුම්ලමින් සිටියා,
184
00:13:58,968 --> 00:14:02,054
ඔබ ගෙන යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඝාතකාගාරයකට.
185
00:14:06,809 --> 00:14:07,810
[ගල්ප්]
186
00:14:08,853 --> 00:14:10,938
ඔබ හරි. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
187
00:14:12,398 --> 00:14:14,275
මටත් බය හිතුනා මම අවංක නම්.
188
00:14:15,860 --> 00:14:18,320
මට අවුරුදු 26යි.
189
00:14:18,404 --> 00:14:21,574
මම සතුටින් සිටිය යුතුද
දෙවරක් නොසිතා ඒ ගැන?
190
00:14:22,074 --> 00:14:24,159
මම බය වුණා, සහතිකයි. නමුත්…
191
00:14:28,247 --> 00:14:29,248
නමුත් තවමත්…
192
00:14:31,417 --> 00:14:33,460
මෙහෙම වුණා කියලා මට සහනයක් නැහැ.
193
00:14:37,798 --> 00:14:39,383
දැනට,
194
00:14:39,466 --> 00:14:43,012
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
සහ මම ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.
195
00:14:44,930 --> 00:14:46,557
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
196
00:14:49,101 --> 00:14:52,479
මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම කියන්නේ මොකද කියලා
ඔබ දැන් කලබල වී ඇත ... [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
197
00:14:58,068 --> 00:15:00,279
…ඒත් කරුණාකරලා කියන්න එපා
මට එවැනි කුරිරු දේවල්.
198
00:15:06,952 --> 00:15:08,370
ඔය දේවල් දිගටම කිව්වොත්...
199
00:15:10,956 --> 00:15:12,541
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
200
00:15:14,084 --> 00:15:15,085
[සුසුම් හෙළයි]
201
00:15:18,255 --> 00:15:19,256
[උඹලා]
202
00:15:22,676 --> 00:15:24,845
ඔය දේවල් දිගටම කිව්වොත්...
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
203
00:15:26,889 --> 00:15:28,223
… මටත් රිදෙනවා.
204
00:15:31,560 --> 00:15:33,938
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
205
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
[ඇඬීම]
206
00:16:11,100 --> 00:16:12,101
[උඹලා]
207
00:16:14,979 --> 00:16:15,980
[අඬනවා]
208
00:16:20,818 --> 00:16:22,903
[හැඬීම]
209
00:16:35,749 --> 00:16:37,751
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණාද?
210
00:16:37,835 --> 00:16:39,920
අපි පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.
211
00:16:40,004 --> 00:16:43,382
සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය තාවකාලිකව වසා දමා ඇත
දැන්, ඔයාට පේනවද?
212
00:16:43,465 --> 00:16:48,554
සායනයම භාවිතා කිරීම අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමකි
සහ නීති විරෝධී වෛද්ය භාවිතය.
213
00:16:48,637 --> 00:16:51,056
එතකොට අපි ඇස් පියාගෙන ඉන්නවද
තුවාල ලැබූ පුද්ගලයෙකුට?
214
00:16:51,140 --> 00:16:53,726
Jeez, මේක අපිටත් කලකිරීමක්.
215
00:16:54,226 --> 00:16:56,645
නමුත් ඒවා නීති,
මගේ අත් බැඳ ඇත.
216
00:16:56,729 --> 00:17:00,149
ඇයි ඔයාට යන්න උනේ
ඊටත් වඩා කරදර කරන්නද?
217
00:17:01,483 --> 00:17:05,029
එක් වැරදි පියවරක්, සහ ඔබ සැමට
නිල අවවාදයක් ලබා ගැනීමට යයි.
218
00:17:05,112 --> 00:17:07,906
ම්ම්, මම ඇත්තටම ක්‍රියා කළේ මගේ...
219
00:17:07,990 --> 00:17:09,033
[මිස්. Hwang] මම…
220
00:17:09,116 --> 00:17:10,534
මම ඒක කළා.
221
00:17:10,617 --> 00:17:12,661
-මෙනෙවිය. හ්වං!
-[කොඳුරමින්] නවතින්න.
222
00:17:12,745 --> 00:17:15,664
-අහ්, ඒක නෙවෙයි--
-මම... [පැකිලෙනවා] මම එය සොරකම් කළා.
223
00:17:16,290 --> 00:17:18,542
මම බෙහෙත් පෙට්ටිය සොරකම් කළා
සහ උපකරණ.
224
00:17:18,625 --> 00:17:21,628
ඒකට මේ මිනිස්සුන්ට කිසිම කොටසක් තිබුණේ නැහැ.
එබැවින් ඔබේ ප්‍රශ්න මා වෙත යොමු කරන්න.
225
00:17:21,712 --> 00:17:24,423
[නිලධාරි සුසුම්ලමින්] ඔබට නිලධාරියෙකු ලැබුනේ නම්
මේ වගේ දෙයක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්,
226
00:17:24,506 --> 00:17:26,383
සිවිල් සේවකයෙකු ලෙස ඔබේ ජීවිතය
අවසන් වනු ඇත.
227
00:17:27,342 --> 00:17:28,552
[මෙනෙවිය. Hwang] ඔහ්, දෙයියනේ…
228
00:17:31,930 --> 00:17:34,850
මම තමයි ඒක කළේ.
මම වගකීම ගත යුතුයි.
229
00:17:36,101 --> 00:17:39,271
මම අවුරුදු 25 ක් තිස්සේ රැකියාවේ යෙදී සිටිමි,
230
00:17:39,354 --> 00:17:41,315
ඒ නිසා මම වගකීම ගන්න එක හරි.
231
00:17:41,398 --> 00:17:43,609
මට ඒ බෙහෙත් පෙට්ටිය කඩන්න තිබුණා
232
00:17:43,692 --> 00:17:45,903
මෝඩයෙක් වගේ පසුබට වෙනවා වෙනුවට.
233
00:17:45,986 --> 00:17:47,237
මට කණගාටුයි.
234
00:17:47,321 --> 00:17:50,699
ඇයි එහෙම කියන්නේ? එන්න…
235
00:17:50,783 --> 00:17:54,703
[මිස්. Hwang] මට සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි. [සුසුම් හෙළයි]
236
00:17:55,370 --> 00:17:57,998
[Hyangmi] මට සමාවෙන්න
මට කිසිම උදව්වක් දෙන්න බැරි වුණා.
237
00:17:59,500 --> 00:18:04,671
මම හිතුවා ආණ්ඩුකාරවරයාට ඒත්තු ගැන්වෙයි කියලා
එය ආචාර්ය දෝ ඔහුට දුන් ද්‍රව්‍ය නම්.
238
00:18:06,006 --> 00:18:07,174
නමුත් ආණ්ඩුකාරවරයා
239
00:18:08,801 --> 00:18:10,886
හෙලිකොප්ටරයේ සියලුම දූෂණ සම්බන්ධ කර ඇත
240
00:18:12,387 --> 00:18:14,139
Yeom Byeongcheol මත.
241
00:18:16,225 --> 00:18:17,643
-[සුසුම් හෙළයි]
- මේ වන විට,
242
00:18:18,227 --> 00:18:20,437
මාර්ගයක් නැත
ආණ්ඩුකාරවරයාට එරෙහිව සටන් කර ජයග්‍රහණය කිරීමට.
243
00:18:22,773 --> 00:18:28,195
තවමත්, මම හිතන්නේ කේන්ද්රය නොවේ
වසා දැමිය යුතුය,
244
00:18:29,279 --> 00:18:31,198
ඒකයි මම විසඳුමක් ගෙනාවේ.
245
00:18:32,533 --> 00:18:34,326
මැතිවරණයක් ඉදිරියේ දී,
246
00:18:34,409 --> 00:18:37,579
දැන් තීරණාත්මක කාලයක්
ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා.
247
00:18:37,663 --> 00:18:39,832
ඔහුට Pyeondongdo සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
248
00:18:39,915 --> 00:18:42,167
සෑම ඡන්දයක්ම ගණන් කිරීමට නියමිත නිසා.
249
00:18:42,251 --> 00:18:46,755
ඔහු හුදෙක් ඔහුගේ කෝපයට ඉඩ දෙයි
සහ ආඩම්බරය කතා කරයි.
250
00:18:46,839 --> 00:18:50,259
ඔහු මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළයි කියා සිතීමට
ඔහුගේ දුක්ඛිත ආඩම්බරය සඳහා ...
251
00:18:50,342 --> 00:18:53,512
මම ආණ්ඩුකාරතුමාට ඒත්තු ගන්වන්නම්
දස අවුරුදු සැලැස්මක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට
252
00:18:53,595 --> 00:18:56,390
Pyeondongdo හි වෛද්ය දියුණුව සඳහා.
253
00:18:57,307 --> 00:18:59,226
එහි ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට උදව් කරන්න.
254
00:19:00,269 --> 00:19:03,772
මම Pyeondong මධ්යස්ථානය යැයි කියමි
අතිශයින්ම අවශ්ය වේ.
255
00:19:03,856 --> 00:19:08,026
එවිට ඔහු යටත් වනු ඇත
අකමැත්තක් මවාපාමින්.
256
00:19:08,110 --> 00:19:10,279
- අධ්යක්ෂක.
-ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි, ඩො.
257
00:19:11,113 --> 00:19:14,533
නමුත් මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
ඔබේ ආඩම්බරයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
258
00:19:16,493 --> 00:19:21,248
වෛද්‍යවරයකු තම රෝගීන් කොල්ලකෑම නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ සායනයේ.
259
00:19:23,584 --> 00:19:24,585
නැත.
260
00:19:25,169 --> 00:19:27,671
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
261
00:19:27,754 --> 00:19:29,506
මම අවසානය දක්වා සටන් කරනවා.
262
00:19:31,216 --> 00:19:33,927
අපි දැන් වෙනසක් ඇති නොකළොත්,
263
00:19:34,011 --> 00:19:36,638
දූපත් වල මිනිසුන්ට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වේ
අසනීප වීම ගැන.
264
00:19:41,059 --> 00:19:42,060
[සුසුම් හෙළයි]
265
00:19:44,938 --> 00:19:46,732
එය නැවත සිතා බලන්න.
266
00:19:46,815 --> 00:19:48,150
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
267
00:19:50,652 --> 00:19:51,695
මීළඟ වාරය තෙක්…
268
00:20:04,958 --> 00:20:07,044
මම කියන්නම් මේක කිසිම දෙයක් නැති වැඩක්.
269
00:20:10,130 --> 00:20:13,759
ගෙන ඒමේ වැදගත්කම මට ලැබෙනවා
පද්ධතියේ ධනාත්මක වෙනසක්,
270
00:20:13,842 --> 00:20:17,387
නමුත් පිරිනැමීම අපගේ කාර්යය නොවේද?
රෝගී පුද්ගලයින්ට ඉක්මන් ප්රතිකාර?
271
00:20:17,471 --> 00:20:20,807
අපි දැන් එය වෙනස් නොකළහොත්,
මිනිසුන් නැවතත් දූපත් වල මැරෙන්නට පටන් ගනීවි.
272
00:20:21,558 --> 00:20:23,393
කෙසේ වෙතත් අපට ජයග්‍රහණය කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
273
00:20:25,354 --> 00:20:27,773
කේන්ද්රය නම්
ඇත්තටම හොඳකට වසාද?
274
00:20:34,821 --> 00:20:36,490
ආචාර්ය දෝ,
275
00:20:36,573 --> 00:20:39,284
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබේ ආඩම්බරයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
276
00:20:55,676 --> 00:20:57,344
[සුසුම් හෙළයි]
277
00:21:01,640 --> 00:21:03,725
[ගැඹුරු හුස්මක්]
278
00:21:07,396 --> 00:21:11,692
අම්මෝ ඒක තියන්න එපා
ආචාර්ය චියොන්ට එරෙහිව.
279
00:21:14,278 --> 00:21:16,071
මේ ඔක්කොම මම නිසා.
280
00:21:19,032 --> 00:21:20,158
හහ්?
281
00:21:23,328 --> 00:21:27,457
මගේ ඇස්වල තත්ත්වය වැඩියි
මම හිතුවට වඩා බරපතලයි. [සිනාසෙයි]
282
00:21:28,375 --> 00:21:31,878
ඩොක්ටර් චියොන් කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන දැනගත්තා,
283
00:21:32,754 --> 00:21:35,215
නමුත් ඔහු මාව අක්ෂි වෛද්‍යවරයකු සමඟ සම්බන්ධ කළා.
284
00:21:36,341 --> 00:21:37,467
යහපත්කම.
285
00:21:37,551 --> 00:21:42,389
සැත්කමට විශාල මුදලක් වැය වන නිසා
සහ එය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත,
286
00:21:43,640 --> 00:21:47,185
මම ඩොක්ටර් චියොන් වෙත ටිකක් ගියා...
287
00:21:47,269 --> 00:21:48,937
[ආශ්වාස, සුසුම්]
288
00:21:49,521 --> 00:21:52,107
… මට ගෙවීමට ක්‍රමයක් නොමැති ආකාරය ගැන
මගේ අක්ෂි සැත්කම සඳහා
289
00:21:52,190 --> 00:21:53,775
ඔවුන් මධ්යස්ථානය වසා දැමුවහොත්.
290
00:21:56,695 --> 00:21:58,697
මම හිතන්නේ ඒකයි එයා එහෙම වුණේ.
291
00:21:58,780 --> 00:21:59,781
ඒ නිසා…
292
00:22:00,657 --> 00:22:01,700
[දිව ක්ලික් කරන්න]
293
00:22:01,783 --> 00:22:04,870
ඉතින් වෛද්ය චියොන් බියගුල්ලෙක් නොවේ.
294
00:22:05,662 --> 00:22:07,414
මම තමයි… [උගුර පැහැදිලි]
295
00:22:09,124 --> 00:22:10,917
මම තමයි නිවටයෙක් වෙන්නේ.
296
00:22:14,129 --> 00:22:18,050
ඔබ වෛද්‍යවරු දැඩි උත්සාහයක යෙදී සිටියදී
වෙනසක් කිරීමට... [උඹලා]
297
00:22:19,259 --> 00:22:21,553
…මම දුක් වෙන්නේ මම ගැන විතරයි
298
00:22:22,721 --> 00:22:26,224
තිබියදීත්
මෙහි පැරණිම එක. [සිනාසෙයි]
299
00:22:29,644 --> 00:22:30,896
මට සමාවෙන්න, හ්වෑන්ග් මහත්මිය.
300
00:22:32,481 --> 00:22:34,274
එහෙම වෙන්න එපා.
301
00:22:35,317 --> 00:22:37,903
ඔබ මට නරක හැඟීමක් ඇති කරයි. [උඹලා]
302
00:22:38,820 --> 00:22:40,572
ආහ්… [තොල් ගසයි]
303
00:22:41,448 --> 00:22:45,952
අපොයි... [සිනාසෙයි]
… සෑම දිනකම එය දැඩි කිරීමට අපහසුය.
304
00:22:46,453 --> 00:22:47,537
අමාරුයි.
305
00:22:49,081 --> 00:22:50,248
එවැනි අරගලයක්.
306
00:22:56,171 --> 00:22:57,255
මම දැන් යන්නම්.
307
00:22:58,757 --> 00:23:00,717
මට කණගාටුයි.
308
00:23:00,801 --> 00:23:02,052
මට කණගාටුයි.
309
00:23:08,809 --> 00:23:09,810
[සුසුම් හෙළයි]
310
00:23:15,565 --> 00:23:16,566
[සුසුම් හෙළයි]
311
00:23:37,504 --> 00:23:41,758
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
312
00:23:51,226 --> 00:23:52,310
[විස්ල්]
313
00:23:54,688 --> 00:23:57,566
නිකං සිගරට් කොටයක් ගැහුවද
සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය ඉදිරිපිටද?
314
00:23:58,692 --> 00:24:01,361
යෙයෝම් බියොන්චියෝල් මහතා එය තබාගන්න.
315
00:24:01,445 --> 00:24:03,655
එය තබා ගන්න! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
316
00:24:03,738 --> 00:24:06,283
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
317
00:24:06,366 --> 00:24:09,202
ඔවුන් රෝහලේදී පැවසුවේ කුමක්ද?
ඔබ ඇටයක් කැඩුවාද?
318
00:24:09,786 --> 00:24:12,247
ඔබට එය කුමක්ද? ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?
319
00:24:14,374 --> 00:24:16,168
කස්ටිය කියන්නේ කැඩුම් බිඳීමක්.
320
00:24:17,544 --> 00:24:20,464
මෙහෙම වටේ යන්න එපා
ඔබේ ඇටකටු නිසි ලෙස සුව කිරීමට අවශ්ය නම්.
321
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
ඔයා වෙනස් වෙනවා
හැමදාම ඇඳුම් අඳිනවා නේද?
322
00:24:28,180 --> 00:24:29,181
[සුසුම් හෙළයි]
323
00:24:31,975 --> 00:24:33,143
ඒකද?
324
00:24:34,269 --> 00:24:35,270
කුමක් ද?
325
00:24:39,774 --> 00:24:43,612
ඇත්තටම ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
326
00:24:53,246 --> 00:24:57,167
මත්පැන් බොන්න එපා
ඔබට නිසි ලෙස සුව කිරීමට අවශ්ය නම්.
327
00:24:58,627 --> 00:25:00,462
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
328
00:25:02,506 --> 00:25:04,299
ඒයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
329
00:25:07,594 --> 00:25:09,221
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
330
00:25:10,222 --> 00:25:12,724
ඇයි මට සැලකුවේ?
331
00:25:13,225 --> 00:25:14,809
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.
332
00:25:15,560 --> 00:25:20,232
මේ හැමදේම ඔයාට උනේ මං නිසා.
333
00:25:22,442 --> 00:25:24,444
රෝගියෙකු වීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
334
00:25:24,528 --> 00:25:27,072
හොඳ කෙනෙක් හෝ නැත
ඔබ ඔවුන්ට ප්රතිකාර කරන විට?
335
00:25:30,492 --> 00:25:31,743
ඒක මට වැදගත් නෑ.
336
00:25:33,286 --> 00:25:35,205
මට නම් රෝගියෙක් කියන්නේ රෝගියෙක් විතරයි.
337
00:25:38,416 --> 00:25:41,044
හොඳයි, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා,
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.
338
00:25:42,170 --> 00:25:45,215
මෙන්න මේක ගන්න.
339
00:25:47,008 --> 00:25:48,343
ඒක ගන්න.
340
00:25:57,769 --> 00:25:59,771
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]
341
00:26:04,067 --> 00:26:05,151
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
342
00:26:05,235 --> 00:26:07,112
අද මේකට මොකද වෙන්නේ?
343
00:26:07,862 --> 00:26:10,657
ඔහු අද බොහෝ අවධානය යොමු කරයි.
344
00:26:10,740 --> 00:26:13,577
ඌත් ඔය බෙල්ලෝ හුකනවා
වේගවත් වේගයකින්.
345
00:26:14,369 --> 00:26:16,871
අපි එයාට ඉන්න දෙනවා නම්
ඒ වගේ උන්ව අවුල් කරනවා,
346
00:26:16,955 --> 00:26:18,748
අපි ඔවුන්ව එතනින් දාලා යන්න ඇති
347
00:26:18,832 --> 00:26:21,626
ඒ නිසා මුහුදු බෙල්ලන්ට කන්න පුළුවන් වුණා
ඔවුන්ගේ බඩ පිපිරෙන තුරු!
348
00:26:21,710 --> 00:26:23,503
[ෂකර්ස් සිනා සෙමින්]
349
00:26:23,587 --> 00:26:25,130
අම්මෝ, ඩො ජියුයි.
350
00:26:26,715 --> 00:26:28,842
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්,
සමහර විට ඔබ එය දිනක් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.
351
00:26:29,426 --> 00:26:31,177
කොහෙත්ම නැහැ. මම සනීපෙන්.
352
00:26:37,350 --> 00:26:40,353
අම්මෝ, ආචාර්ය දෝ,
ඇයි අපි ඉක්මන් විවේකයක් නොගන්නේ?
353
00:26:40,979 --> 00:26:43,398
- හහ්? එසේ වුවද ඇයි?
- අපි විවේකයක් ගනිමු.
354
00:26:43,898 --> 00:26:45,900
- නමුත් අනෙක් සියල්ලෝම වැඩ කරති.
- අපි ආපහු එන්නම්.
355
00:26:45,984 --> 00:26:47,986
- අපිට වෙනසක් නෑ.
- දිගු විවේකයක් ගන්න.
356
00:26:48,069 --> 00:26:51,156
- ඇත්තටම දිගු විවේකයක් ගන්න.
-[සුග්වාන්ග්] ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නැත.
357
00:26:52,949 --> 00:26:55,035
මේවා නැවත එකට මැසීමට අවශ්ය වේ.
358
00:26:56,119 --> 00:26:58,246
එය මූලික වශයෙන් බෙල්ලන් මෑෂ් ය. බෙල්ලන් මෑෂ්.
359
00:26:58,955 --> 00:27:00,624
[හරි රහසින්] එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
360
00:27:05,170 --> 00:27:06,171
අහ්.
361
00:27:07,839 --> 00:27:10,884
ආහ්, ඒත් ඇයි අපි විවේක ගන්නේ
හදිසියේ ramyeon ලද?
362
00:27:10,967 --> 00:27:12,177
හැමෝම බලා සිටිනු ඇත.
363
00:27:13,094 --> 00:27:15,764
අපි බඩ පිරෙන්න තියාගන්න ඕන
364
00:27:15,847 --> 00:27:18,600
අපි වඩාත් කාර්යක්ෂමව වැඩ කිරීමට යන්නේ නම්.
365
00:27:19,559 --> 00:27:20,810
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සිනාසෙයි]
366
00:27:21,311 --> 00:27:24,272
අහ්, නමුත් ඇයි ඔච්චර තියෙන්නේ?
මම හිතුවා ඔයා දෙකක් හදනවා කියලා.
367
00:27:24,356 --> 00:27:25,690
ම්ම්ම් ඒක හරි.
368
00:27:26,483 --> 00:27:29,319
දෙකක් ඔබට, දෙකක් මට. [සිනාසෙයි]
369
00:27:29,402 --> 00:27:31,529
- ඔහ්. ඔහ්.
-[සිනාසෙයි]
370
00:27:33,239 --> 00:27:34,240
ස්තුතියි.
371
00:27:34,324 --> 00:27:37,035
සුප් හොද්ද අමතක කරන්න බැහැ.
372
00:27:38,578 --> 00:27:40,121
අපි හාරමු. [සිනාසෙයි]
373
00:27:46,002 --> 00:27:47,003
ම්ම්ම්!
374
00:27:49,464 --> 00:27:50,465
ම්ම්ම්
375
00:27:51,132 --> 00:27:52,634
[සිනාසෙයි]
376
00:28:02,560 --> 00:28:03,561
ආචාර්ය දෝ.
377
00:28:05,146 --> 00:28:06,648
මොකක් හරි උනා නේද?
378
00:28:08,066 --> 00:28:09,067
සමාවෙන්න?
379
00:28:10,652 --> 00:28:11,736
මට ඒ ගැන කියන්න.
380
00:28:15,073 --> 00:28:16,491
ඔහ්, හොඳයි ...
381
00:28:19,119 --> 00:28:22,789
මම ආණ්ඩුකාරතුමාට උදව් කරන්න යනවා
ඔහුගේ මැතිවරණ ව්‍යාපාරය සමඟ.
382
00:28:24,082 --> 00:28:25,959
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
383
00:28:26,042 --> 00:28:30,588
[Hyangmi] වෛද්‍යවරයෙකු කොල්ලකෑම නොකළ යුතුය
ඔවුන්ගේ සායනයේ ඔහුගේ රෝගීන්.
384
00:28:31,673 --> 00:28:32,674
[මෘදු හිනාව]
385
00:28:34,426 --> 00:28:36,886
මට පේනවා. ඔබ හරි දේ කරනවා.
386
00:28:38,430 --> 00:28:41,683
මධ්යස්ථානය නැවත විවෘත කිරීමට අවශ්ය දේ කිරීම
යන්නයි දැන් වැදගත් වන්නේ.
387
00:28:41,766 --> 00:28:45,061
එම ව්‍යාපාරය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපි එය තටු කරන්නෙමු.
ඔබ හරි දේ කරනවා.
388
00:28:45,645 --> 00:28:46,646
[සිනාසෙයි]
389
00:28:47,564 --> 00:28:49,232
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
-හ්ම්?
390
00:28:49,315 --> 00:28:51,568
[♪ කම්මුල් සංගීත වාදනය]
391
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
මම හදලා දෙන්නම්
එබැවින් ඔහුට එන දේ ඔහුට ලැබේ.
392
00:28:56,030 --> 00:28:57,574
Yeopoong-gun හි ආණ්ඩුකාරවරයා…
393
00:28:59,617 --> 00:29:01,035
ඔහුට එන දේ ඔහුට ලැබෙනු ඇත.
394
00:29:04,247 --> 00:29:06,374
හ්ම්ම්.
395
00:29:08,293 --> 00:29:15,258
කලකට පෙර ඛේදජනක අනතුරක් සිදුවිය
Pyeondongdo හි ජීවිතයක් අහිමි වීම,
396
00:29:16,134 --> 00:29:21,264
සහ මට ආරංචිය දැනගත් පසු,
මගේ හදවත කෑලි මිලියනයකට ඉරී ගියේය.
397
00:29:22,891 --> 00:29:27,562
මම සහතික කිරීමට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට අසමත් විය
මේ දූපතේ ලෙඩ වෙනවා කියලා
398
00:29:27,645 --> 00:29:30,148
ආයේ කවදාවත් මරණ දණ්ඩනය වෙන්නේ නැහැ.
399
00:29:30,774 --> 00:29:36,112
Pyeondongdo හි මෙම හෙලිකොප්ටරය මත,
ගුවන් නියමුවාට ජීවිතය අහිමි වූ තැන,
400
00:29:36,196 --> 00:29:39,073
මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි!
401
00:29:40,492 --> 00:29:41,785
මම, කෝ චැංමොක්,
402
00:29:41,868 --> 00:29:44,496
සෞඛ්ය සේවය නවීකරණය කරනු ඇත
ඒ නිසා දූපත් වැසියන්ට ලැබිය හැකිය
403
00:29:44,579 --> 00:29:50,960
එකම ආකාරයේ සෞඛ්ය සේවා
ගොඩබිම් වැසියන්ට ලැබෙන
404
00:29:51,044 --> 00:29:53,963
මොනවා උනත් කමක් නෑ!
405
00:29:57,342 --> 00:30:01,262
කාර්ය මණ්ඩලය පවා
මෙහි Pyeondong මහජන සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ
406
00:30:01,346 --> 00:30:03,890
ඔවුන්ගේ සහය මට ලබා දීමට එකඟ වී ඇත!
407
00:30:03,973 --> 00:30:05,642
හදිසි වෛද්ය හෙලිපෑඩ්
408
00:30:05,725 --> 00:30:08,061
[සමූහයා කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟමින්]
409
00:30:19,656 --> 00:30:21,241
[Jiui] ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
410
00:30:21,825 --> 00:30:26,079
මගේ නම Do Jiui, මම PH doc කෙනෙක්
Pyeondong මහජන සෞඛ්ය මධ්‍යස්ථානයේ.
411
00:30:28,331 --> 00:30:30,750
මෙහි රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීමේදී,
412
00:30:31,584 --> 00:30:35,296
මම ගැඹුරු අවබෝධයක් වර්ධනය කර ගත්තා
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ අභිප්රායන්.
413
00:30:37,841 --> 00:30:40,093
එනකොට කියන කාරණය
රෝගීන්ගේ ජීවිතයට...
414
00:30:42,595 --> 00:30:44,013
ආණ්ඩුකාර කෝ චන්ග්මොක්…
415
00:30:45,807 --> 00:30:47,892
ඔවුන්ව පොඩ්ඩක්වත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
416
00:30:48,643 --> 00:30:49,936
-[පුද්ගලයා හුස්ම හිර කරයි]
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]
417
00:30:50,019 --> 00:30:52,772
හහ්? [ගොරවන] ඔහු මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? [සිනාසෙයි]
418
00:30:55,400 --> 00:30:57,068
[Changmok] අපි බාහිරින් ලබා ගන්නෙමු
419
00:30:57,151 --> 00:31:00,947
Yeopoong සෞඛ්ය සේවා නවීකරණය
ඉහළම ලංසුකරු වෙත මුලපිරීම
420
00:31:01,030 --> 00:31:03,533
එබැවින් එය අපට මුදල් එළදෙනක් බවට පත්වේ.
421
00:31:03,616 --> 00:31:05,410
අපි ඔබ්බට ධනයෙන් පිහිනන්නෙමු…
422
00:31:05,493 --> 00:31:07,829
-ඒ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ හඬ නොවේද?
- ඒක.
423
00:31:07,912 --> 00:31:10,540
ඔයි. ඔබ අවට සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔහුව ඇදගෙන යන්න.
424
00:31:10,623 --> 00:31:12,750
ඔහුට මේ විකාර සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
425
00:31:12,834 --> 00:31:13,835
ඔබ දැන් අසා ඇති දේ
426
00:31:13,918 --> 00:31:16,212
ආණ්ඩුකාර කෝ චන්ග්මොක් බවට සාක්ෂියකි.
-[Changmok] ඔහුව ගන්න!
427
00:31:16,296 --> 00:31:18,715
… සෞඛ්ය සේවය භාවිතා කළා
නවීකරණ මුලපිරීම
428
00:31:18,798 --> 00:31:21,092
ව්‍යාපාරික අරමුදල් ගසාකෑමේ පෙරමුණක් ලෙස.
429
00:31:21,175 --> 00:31:23,636
- මේ සියල්ල සැබෑ ය!
-ඒකට සාප වේවා.
430
00:31:23,720 --> 00:31:25,722
ඇයි මේ විකාර අහන්නේ?
431
00:31:25,805 --> 00:31:27,348
හිමිකම් ඇත්තද?
432
00:31:27,432 --> 00:31:29,225
- කරුණාකර ඔබම පැහැදිලි කරන්න!
- ඒ දොස්තර,
433
00:31:29,309 --> 00:31:31,936
ඔහුට ඉස්කුරුප්පු කිහිපයක් ගැලවී ඇත,
සහ ඔහු මානසික වෛද්ය ප්රතිකාර ලබමින් සිටී.
434
00:31:32,020 --> 00:31:34,272
ඇයි අහගෙන ඉන්නවද
පිස්සෙකුගේ වචන වලට?
435
00:31:34,355 --> 00:31:36,399
[Jiui] නිසි පද්ධතියක්,
එකම වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ,
436
00:31:37,734 --> 00:31:39,193
දූපතක ජීවිත බේරාගන්නේ එයයි
437
00:31:40,486 --> 00:31:43,406
මිනිසුන්ට ඉඩ දීමෙන්
නිසි වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා ගන්න.
438
00:31:44,782 --> 00:31:48,369
අනික ඒ සිස්ටම් එක විනාස කරපු එකා
ආණ්ඩුකාර කෝ චන්ග්මොක් ය.
439
00:31:56,210 --> 00:31:57,378
මේ කුමක් ද?
440
00:31:57,962 --> 00:31:59,797
එය…
441
00:32:01,633 --> 00:32:04,469
මම ආණ්ඩුකාරයා මත කුණු එකතු කළා
මම ඔහුගේ ජරා වැඩ කරමින් සිටියදී.
442
00:32:05,553 --> 00:32:08,097
ස්ලෂ් අරමුදල් ලෙජරයක් තිබේ,
මම රැස් වූ නිසා
443
00:32:08,181 --> 00:32:11,017
ඔහු වියදම් කළ ආකාරය මත නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම
ඔහුගේ නීති විරෝධී ප්‍රචාරක අරමුදල්,
444
00:32:11,893 --> 00:32:15,355
කෝ චන්ග්මොක්ට බැරි වෙයි කියලා
මේකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
445
00:32:16,522 --> 00:32:18,358
පොලිසිය මේකට අත තිබ්බොත්...
446
00:32:20,026 --> 00:32:21,569
ඔබ ද දඬුවමෙන් ගැලවෙන්නේ නැත.
447
00:32:21,653 --> 00:32:24,989
ඔව්, හොඳයි. දේවල් සාර්ථක වන බව මට විශ්වාසයි
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
448
00:32:25,990 --> 00:32:29,327
නමුත් වෛද්‍යවරු ඔබව දැකීමෙන් බොහෝ දුර යයි
449
00:32:29,410 --> 00:32:34,290
බෙහෙත් පෙට්ටිය කඩාගෙන වගේ
මම වගේ කොල්ලෙක් බේරගන්න...
450
00:32:36,209 --> 00:32:41,172
ඒක මට තේරුණා, අපරාදේ,
මම මේ තරම් නින්දිත ජීවිතයක් ගත කර ඇත.
451
00:32:43,383 --> 00:32:47,804
මට මෙය ලබා දෙන්න, එවිට මට විලාසිතාවෙන් පිටතට යා හැකිය.
452
00:32:48,763 --> 00:32:52,684
[නේවාසික] ඔබ යාමට පෙර ඔබම පැහැදිලි කරන්න!
453
00:32:52,767 --> 00:32:54,769
කොහොමද ඔබ ලබාගන්නේ
ඔබේ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මාර්ගයේ!
454
00:32:54,852 --> 00:32:55,979
- ඔහුව අවහිර කරන්න!
-නවත්වන්න!
455
00:32:56,062 --> 00:32:57,981
- ඔහුව නවත්වන්න!
- ඔහුව නවත්වන්න!
456
00:32:58,064 --> 00:32:59,691
- හේයි!
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.
457
00:32:59,774 --> 00:33:01,776
- හේයි!
- ඔහුව අවහිර කරන්න!
458
00:33:03,403 --> 00:33:06,072
-[නේවාසික] ඔබ අපට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි!
-[Changmok] ගෙන යන්න!
459
00:33:06,155 --> 00:33:07,323
යමක් කරන්න!
460
00:33:08,783 --> 00:33:12,286
- තල්ලු කරන්න එපා ... [කෑගසමින්]
-[ශරීරය බිම වැදී]
461
00:33:12,370 --> 00:33:13,955
ඔහ්, මගේ යහපත!
462
00:33:14,038 --> 00:33:16,874
- මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා.
- මගුලක්? ඔහු හදිසියේම දණ ගසා තිබේද?
463
00:33:16,958 --> 00:33:19,043
මට යන්න දෙන්න. මට ඔහු දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
464
00:33:19,127 --> 00:33:22,213
-[චැංමොක් කෑගසමින්]
- මට ඔහු දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න. මට සමාවෙන්න.
465
00:33:22,296 --> 00:33:24,507
ඔයාගේ දණහිසට තුවාල වෙලා නේද? නවත් වන්න.
466
00:33:24,590 --> 00:33:26,259
අපි ඔබව ඔබේ පිටුපසට දමමු.
467
00:33:26,342 --> 00:33:28,136
ඔයා හොඳින්.
468
00:33:28,219 --> 00:33:30,722
කරුණාකර ඔහුව මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
469
00:33:30,805 --> 00:33:32,682
ඔබට රිදුනේ කුමන කකුලද? මේ එකක්ද?
470
00:33:33,683 --> 00:33:35,393
-මේක?
-[චැංමොක් කෑගසමින්]
471
00:33:35,476 --> 00:33:38,563
ජීස්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න නේද?
472
00:33:39,397 --> 00:33:40,982
මෘදු වන්න.
473
00:33:42,984 --> 00:33:45,194
[Jiui] ඉතින් මේකයි වුනේ.
474
00:33:46,237 --> 00:33:48,197
එය නඩුවක් බව පෙනේ
patellar luxation පිළිබඳ.
475
00:33:48,281 --> 00:33:49,490
Patellar luxation?
476
00:33:49,574 --> 00:33:50,575
ඒ මොන මගුලක්ද?
477
00:33:50,658 --> 00:33:53,786
පැටලර් සුඛෝපබෝගී නොවේ
බල්ලන්ට විතරද වෙන්නේ?
478
00:33:54,370 --> 00:33:57,206
මගේ ඩියොක්ගුටත් තිබුණා
ඔහුගේ පැටැල්ල මෑතකදී ලිස්සා ගියේය.
479
00:33:57,290 --> 00:34:00,418
බැල්ලිගෙ පුතෙක්ට ගැලපෙනවා වගේ.
480
00:34:00,501 --> 00:34:04,255
යහපත, ඒ ගැන යමක් කරන්න!
481
00:34:04,338 --> 00:34:06,549
මට බයයි මුකුත් නෑ කියලා
අපිට දැන් කරන්න පුළුවන්.
482
00:34:06,632 --> 00:34:09,260
අපට වෛද්ය සේවා ලබා දිය නොහැක
අත්හිටුවන ලද මධ්යස්ථානයක
483
00:34:09,343 --> 00:34:10,553
පද්ධතියට අනුව.
484
00:34:10,636 --> 00:34:13,139
අනික අපි සිවිල් සේවකයෝ
පද්ධතිය අනුගමනය කළ යුතු අය.
485
00:34:13,222 --> 00:34:16,059
එසේනම් ඉක්මන් කර සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය විවෘත කරන්න!
486
00:34:16,142 --> 00:34:17,602
ඉක්මන් කර එය විවෘත කරන්න!
487
00:34:17,685 --> 00:34:19,979
එහෙනම් මම ගන්නවා ඔයා උස්සනවා කියලා
අත්හිටුවීම?
488
00:34:20,063 --> 00:34:22,231
ඇත්තෙන්ම මම!
489
00:34:22,315 --> 00:34:24,025
මගේ කකුල දැන් මාව මරනවා!
490
00:34:24,108 --> 00:34:26,235
-අහෝ දෙවියනේ!
-[Jiui] මධ්‍යයට, කරුණාකර.
491
00:34:26,319 --> 00:34:28,279
- ඔහුව ඔසවන්න.
-[Changmok] හේයි!
492
00:34:28,362 --> 00:34:29,655
[Jiui] මෘදු වන්න.
493
00:34:31,240 --> 00:34:33,201
-ප්රවේසම් වන්න!
- හේයි!
494
00:34:33,284 --> 00:34:35,411
කරුණාකර අපට මග සලසා දෙන්න!
495
00:34:35,495 --> 00:34:37,663
[Changmok] Jeez, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
496
00:34:43,669 --> 00:34:46,839
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
497
00:34:46,923 --> 00:34:50,176
හේයි, මම කිව්වා මට සැහැල්ලුවෙන් යන්න!
498
00:34:51,052 --> 00:34:52,428
[කෙඳිරිගාමින්]
499
00:34:53,554 --> 00:34:55,139
පරිස්සම් වෙන්න.
500
00:34:55,223 --> 00:34:58,518
හේයි! අපරාදේ...
501
00:34:58,601 --> 00:35:03,689
ඔබ ඇත්තටම මාව ලැජ්ජාවට පත් කළා
අවසානය දක්වා, ආචාර්ය ඩෝ.
502
00:35:05,525 --> 00:35:07,360
මට මෙච්චර කල් අමතක වෙලා වගේ
503
00:35:08,653 --> 00:35:11,739
මමත් දොස්තර කෙනෙක් කියලා.
504
00:35:14,075 --> 00:35:18,246
මම දැන් ආපසු සටන් කරන්න යනවා,
එබැවින් මට තවදුරටත් ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් විය යුතු නැත.
505
00:35:18,955 --> 00:35:21,499
[♪ සුභවාදී සංගීත වාදනය]
506
00:35:31,175 --> 00:35:32,218
[අඩි අඩි පිටත් වේ]
507
00:35:32,301 --> 00:35:34,554
-[වාහනයේ දොර වැසෙයි]
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
508
00:35:55,825 --> 00:35:57,076
නැන්දා.
509
00:35:57,160 --> 00:35:58,161
[සංගීතය නතර]
510
00:35:58,244 --> 00:36:00,454
-[ස්ක්‍රබ් කිරීම]
-[ආහාර පිඟාන]
511
00:36:00,538 --> 00:36:02,081
[ස්ක්‍රබ් කිරීම දිගටම]
512
00:36:02,165 --> 00:36:03,207
ඇය කොහෙද?
513
00:36:03,291 --> 00:36:05,877
ඇය තමයි
කවුද මට එන්න කියලා දිගින් දිගටම කතා කළේ.
514
00:36:05,960 --> 00:36:08,296
[Geumja] යහපත්කම, මොනතරම් පරම අවුල්ද?
515
00:36:09,088 --> 00:36:10,089
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
516
00:36:10,173 --> 00:36:12,341
මේ සියල්ල කුමක්ද?
517
00:36:12,425 --> 00:36:14,635
[ජුචියොන්]
ඔබ මට කිව්වා ඒවා හොඳින් පිරිසිදු කරන්න කියලා.
518
00:36:14,719 --> 00:36:16,929
[Geumja]
පින්වත් ඔබ මාව පිස්සු වට්ටනවා.
519
00:36:17,013 --> 00:36:18,472
[ජොංසොන්] නැන්දා.
520
00:36:18,556 --> 00:36:19,974
ජොංසොන් මහත්මිය, ඔබ එය කළා.
521
00:36:20,057 --> 00:36:23,519
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා
ඔබට වෛද්‍යවරයා රැගෙන යා හැකි නම්.
522
00:36:25,521 --> 00:36:29,150
මේක අරන් ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න.
523
00:36:29,233 --> 00:36:32,778
ඇබලෝන් මුහුදු පැලෑටි සුප් සාදන ආකාරය ඔහුට උගන්වන්න
නැතිනම් තම්බා ඔහුට කවන්න.
524
00:36:32,862 --> 00:36:34,322
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
525
00:36:34,405 --> 00:36:35,573
[සුසුම් හෙළයි]
526
00:36:36,157 --> 00:36:38,743
එයා මට උගන්නන්න කිව්වා
ඇබලෝන් මුහුදු පැලෑටි සුප් සාදන ආකාරය,
527
00:36:38,826 --> 00:36:41,287
ඒ නිසා මම ඔහුට කිව්වා ඒවා හොඳින් පිරිසිදු කරන්න කියලා.
528
00:36:41,370 --> 00:36:43,372
සහ යහපත්කම මට කරුණාව...
529
00:36:43,456 --> 00:36:45,791
ඔහු මෙය කළේ අලියාටය.
530
00:36:45,875 --> 00:36:47,376
යහපත්කම...
531
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
ඔයා මට කිව්වා හොඳට පිරිසිදු කරන්න කියලා.
532
00:36:49,545 --> 00:36:51,255
[සුසුම් හෙළයි] මගේ, ඔහු දක්ෂයි.
533
00:36:51,339 --> 00:36:52,882
අපේ වෛද්‍යවරයා හරිම දක්ෂයි.
534
00:36:53,883 --> 00:36:57,053
ඇත්තටම ඔයා තමයි නිනිමිටිය
සියලු ninnyhammers.
535
00:37:01,515 --> 00:37:05,937
අලුත් අවුරුද්දට සුභ පැතුම්
536
00:37:09,023 --> 00:37:11,442
මම ඒ ප්‍රදේශය පිසදැමුවා විතරයි.
ඔය විදියට වතුර දැම්මොත්...
537
00:37:11,525 --> 00:37:12,902
- මට සමාවෙන්න!
-මම අදහස් කළේ…
538
00:37:12,985 --> 00:37:15,655
- චලනය කරන්න.
- Dr. Jucheon!
539
00:37:15,738 --> 00:37:18,115
මට කණගාටුයි!
540
00:37:29,418 --> 00:37:36,092
{\an8}PYEONDong මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
541
00:37:39,303 --> 00:37:40,346
නියමයි වගේ.
542
00:37:43,099 --> 00:37:46,018
වෛද්ය හ්යොන්, නිවැරදිව පිරිසිදු කරන්න.
ඔබට මෙහි බොහෝ ජල පැල්ලම් මග හැරී ඇත.
543
00:37:46,102 --> 00:37:48,354
ඔබට ශුන්‍ය හැඟීමක් ඇත
සාමාන්‍ය වැඩවලට එනකොට.
544
00:37:49,563 --> 00:37:51,065
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති…
545
00:37:53,567 --> 00:37:55,361
ඒත් මට ඒක හදාගන්න පෙනුමක් තියෙනවා.
546
00:37:55,444 --> 00:37:57,154
-[කුකුළා කෑගැසීම]
-[සමච්චල් කරයි]
547
00:37:59,448 --> 00:38:00,449
අපොයි!
548
00:38:03,703 --> 00:38:04,954
ඔයාට ස්තූතියි.
549
00:38:05,037 --> 00:38:06,122
කුමක් ද?
550
00:38:07,623 --> 00:38:10,960
මම ඔයාට ස්තුති කරනවා විතරයි
Sinhye මහත්මියට උදව් කිරීම වෙනුවෙන්.
551
00:38:11,043 --> 00:38:12,044
[සිනාසෙයි]
552
00:38:13,296 --> 00:38:18,301
මම දන්න බව මතක් කරන්න ඕන
සින්හේ මහත්මිය ඔබට වඩා වැඩි කාලයක්?
553
00:38:21,012 --> 00:38:22,096
[සිනාසෙයි]
554
00:38:22,722 --> 00:38:25,808
[මෙනෙවිය. Hwang exclaiming] පුවතයි
ආරම්භ කිරීම. හැමෝම, රැස්වෙන්න!
555
00:38:26,642 --> 00:38:27,643
ඉක්මන් කරන්න!
556
00:38:27,727 --> 00:38:30,896
[anchor] ආණ්ඩුකාර කෝ චන්ග්මොක් වී ඇත
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත්තේ වංචා කිරීමේ චෝදනා මත
557
00:38:30,980 --> 00:38:34,400
ඉදිකිරීම් අරමුදල් රැස්කිරීම
Yeopoong-gun හි සෞඛ්ය සේවා නවීකරණය කිරීමට.
558
00:38:34,483 --> 00:38:37,987
[මිස්. Hwang] යහපත, ඔහු එන දෙස බලන්න
එයා මරණ මංචකයට යන ගමන් වගේ.
559
00:38:38,070 --> 00:38:39,572
ඒ රෝද පුටුවේ බරක් ගන්න.
560
00:38:39,655 --> 00:38:42,575
[නැංගුරම]
...ඔවුන්ට චෝදනා ඔප්පු කළ හැකි බව විශ්වාසයි.
561
00:38:42,658 --> 00:38:46,370
{\an8}චෝයි හයැංමිගේ ප්‍රකාශ මත පදනම්ව,
Yeopoong-gun හි සත්කාර සේවා අධ්‍යක්ෂ,
562
00:38:46,454 --> 00:38:48,456
{\an8}නඩුවට තහවුරු කිරීමට හැකි විය...
563
00:38:48,539 --> 00:38:52,084
මෙවැනි හද උණුසුම් කරවන පුවතක් ලැබීම සතුටක්
අවුරුද්ද පටන් ගන්න නේද?
564
00:38:52,168 --> 00:38:54,920
ඉතින් උණුසුම්. ඒක හරිම තෘප්තිමත්.
565
00:38:55,004 --> 00:38:59,467
…ඔහුගේ නවීකරණ මුලපිරීම සමඟ,
විශිෂ්ඨ ආණ්ඩුකාරවරයෙකු වීමට...
566
00:38:59,550 --> 00:39:01,469
[මිස්. Hwang] ඒ කුණු ටික ඇති.
567
00:39:01,552 --> 00:39:03,304
එය නිවා දමන්න.
568
00:39:04,138 --> 00:39:06,891
Hwang මහත්මිය, ඔබේ මෙහෙයුම කවදාද?
569
00:39:08,434 --> 00:39:09,560
ඒක ලබන සතියේ.
570
00:39:11,020 --> 00:39:15,066
කොහොමද තියාගන්න පුලුවන් උනේ
ඒ සියල්ල අපෙන් සහ නිහඬව දුක් විඳිනවා
571
00:39:15,149 --> 00:39:17,068
මට ඔයාට හේත්තු වෙන්න කිව්වට පස්සේ?
572
00:39:17,151 --> 00:39:18,152
[සිනාසෙයි]
573
00:39:19,362 --> 00:39:21,405
මට සමාවෙන්න.
574
00:39:23,908 --> 00:39:28,245
නමුත් එය පෙනෙන පරිදි,
අසනීප වීම එහි වරප්‍රසාද සමඟ පැමිණියේය.
575
00:39:28,329 --> 00:39:30,664
- අසනීප වීම එහි වරප්‍රසාද සමඟ පැමිණියේද?
- ඔව්.
576
00:39:30,748 --> 00:39:36,796
මම කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නමුත් මම දැනගත්තා
Pyeondongdo ඔක්කොටම මගේ කොන්ද තිබ්බා කියලා.
577
00:39:36,879 --> 00:39:40,049
මම එය දැනගත් පසු,
මම කිසිම දේකට බය වුණේ නැහැ.
578
00:39:40,925 --> 00:39:42,176
[සිනාසෙයි] ම්ම්ම්.
579
00:39:46,055 --> 00:39:47,348
Hwang මහත්මිය.
580
00:39:48,432 --> 00:39:50,267
- ඉතින්…
-ම්ම්?
581
00:39:51,060 --> 00:39:52,144
[සංඝෝෂා]
582
00:39:52,228 --> 00:39:53,270
මම…
583
00:39:54,397 --> 00:39:57,858
හැමෝම එලියට එන්න.
584
00:39:58,901 --> 00:40:00,111
එය දැනටමත් මෙහි ඇත.
585
00:40:00,736 --> 00:40:02,405
ඔහ්, මගේ!
586
00:40:02,488 --> 00:40:04,156
[Jucheon] කෙසේ වෙතත් උණුසුම් අඳින්න.
587
00:40:04,240 --> 00:40:05,741
-එළියේ සීතලයි.
- ජැකට්.
588
00:40:05,825 --> 00:40:07,451
[හරි] ආචාර්ය දෝ, ඔබේ කබාය අඳින්න.
589
00:40:09,787 --> 00:40:11,497
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- එළියට එන්න.
590
00:40:12,998 --> 00:40:16,293
බෙදාහැරීම
591
00:40:16,377 --> 00:40:19,171
- ඒක බරයි.
-ඒකට කමක් නැහැ.
592
00:40:19,255 --> 00:40:21,674
අපි අලුත් X-ray එකක් ගන්නවා
සහ අල්ට්රා සවුන්ඩ් යන්ත්රය,
593
00:40:21,757 --> 00:40:24,051
අපි පවා මාරු වෙනවා
අපේ නරක ග්ලූකෝමීටරය
594
00:40:24,135 --> 00:40:26,554
සහ නව ඒවා සඳහා sphygmomanometer.
595
00:40:26,637 --> 00:40:29,306
අපිත් ටොන් ගණන් ඇණවුම් කළා
කටු චිකිත්සක උපකරණ
596
00:40:29,390 --> 00:40:32,685
මොකද ඔයා ගොඩක් කෑ ගැහුවා
"ස්වයං අරමුදල් ඉඳිකටු" ගැන
597
00:40:32,768 --> 00:40:35,312
ඒත් අපිට ලැබෙන්නෙ නෑ වගේ
ඒවා ගොඩක් භාවිතා කිරීමට
598
00:40:35,396 --> 00:40:36,897
මොකද අපි ඉක්මනින්ම මාරු වෙනවා.
599
00:40:36,981 --> 00:40:40,651
[කපුටා ගැසීම]
600
00:40:40,734 --> 00:40:42,403
[පියාපත් සෙලවීම]
601
00:40:43,154 --> 00:40:44,155
[කොඳුරනවා]
602
00:40:44,738 --> 00:40:46,031
අහ්, මට සමාවෙන්න.
603
00:40:46,115 --> 00:40:47,700
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
604
00:40:49,201 --> 00:40:51,287
[සිනාසෙයි] නැහැ.
605
00:40:51,370 --> 00:40:54,081
අපි ඔවුන්ව මෙහි තැබුවොත්,
වෙනත් කෙනෙකුට ඒවා භාවිතා කිරීමට ලැබෙනු ඇත.
606
00:40:54,165 --> 00:40:57,001
- ඒක හොඳයි. අපි ඒවා මාරු කරමු.
-[සිනාසෙමින්]
607
00:40:57,084 --> 00:40:58,085
චලනය කරන්න.
608
00:41:00,463 --> 00:41:01,797
- මට තව එකක් දෙන්න.
-හරි හරී.
609
00:41:03,048 --> 00:41:06,677
මගේ, කාලය නිසැකවම පියාසර කරයි.
610
00:41:06,760 --> 00:41:09,305
දැනටමත් කාලය පැමිණ ඇතැයි සිතීමට
වෛද්‍යවරුන්ට ඉදිරියට යාමට.
611
00:41:09,388 --> 00:41:12,558
- ඔහ්, හරි.
- අවංකවම, මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
612
00:41:12,641 --> 00:41:15,686
මම හිතුවා, "මම එය දැඩි කරන්නම්
අවුරුද්දට මෙතනින් යන්න."
613
00:41:16,937 --> 00:41:18,522
ඒත් මට දැන් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
614
00:41:19,690 --> 00:41:25,070
මෙතැන දැන් ගෙදර වගේ දැනෙනවා,
පාර්ක් මහතාට මගේ තාත්තා වගේ දැනෙනවා යනාදී වශයෙන්.
615
00:41:25,154 --> 00:41:28,741
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හැදුවා!
616
00:41:28,824 --> 00:41:32,119
-[සිනාසෙමින්]
- මොනතරම් ගෞරවයක්ද!
617
00:41:32,203 --> 00:41:33,454
මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නම්.
618
00:41:33,537 --> 00:41:34,747
මට වීදුරුවක් වත් කරන්න.
619
00:41:35,331 --> 00:41:38,584
බොහොම ස්තුතියි
මේ කාලය පුරාම අප සමඟ තල්ලු කිරීම සඳහා.
620
00:41:40,169 --> 00:41:44,715
- ස්තූතියි, හැමෝටම.
-ඔයාට ස්තූතියි. මම අදහස් කළේ එයයි.
621
00:41:45,299 --> 00:41:50,846
අපි එය ඉවත් කළ යුතු යැයි ඔබ පැවසූ විට,
මම මුලදී සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කළා.
622
00:41:52,181 --> 00:41:54,058
ඔයා කියනවා වගේ ඇහුණා
623
00:41:54,141 --> 00:41:56,644
අපි තුවායෙන් විසි කළ යුතුයි
අපි පටන් ගන්නත් කලින්.
624
00:41:56,727 --> 00:41:58,103
[♪ අවංක සංගීත වාදනය]
625
00:41:58,187 --> 00:41:59,563
නමුත් එය දැඩි කළ පසු,
626
00:42:00,564 --> 00:42:02,691
ඒක මට තේරුණා
අපට කළ හැකි බලවත්ම දෙය
627
00:42:03,400 --> 00:42:04,944
එය අවසානය දක්වාම දුෂ්කර ය.
628
00:42:07,196 --> 00:42:10,866
ඔබේ බිම අල්ලාගෙන
සහ අවසානය දක්වා එය දැඩි කිරීම.
629
00:42:11,659 --> 00:42:12,660
ම්ම්ම්
630
00:42:13,244 --> 00:42:14,370
[මෙනෙවිය. Hwang] හරි.
631
00:42:15,037 --> 00:42:17,414
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා,
එබැවින් අපි ශක්තිමත්ම විය යුතුය.
632
00:42:17,498 --> 00:42:19,500
අසන්න, අසන්න!
633
00:42:19,583 --> 00:42:21,794
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
634
00:42:21,877 --> 00:42:22,878
ඔහ්, මගේ! එය කුමක් ද?
635
00:42:22,962 --> 00:42:24,088
මග හදාගන්න!
636
00:42:24,171 --> 00:42:25,256
නැවක් වරායට ඇතුල් වෙනවා.
637
00:42:25,339 --> 00:42:27,258
මෙන්න අපි යනවා.
638
00:42:27,341 --> 00:42:29,593
[සියල්ල ඔල්වරසන් දීම, හුස්ම හිරවීම]
639
00:42:29,677 --> 00:42:32,513
තරුණ සංගමයේ සාමාජිකයන්
මේවා අල්ලන්න මුහුදට ගියා
640
00:42:32,596 --> 00:42:35,182
ඔබ යන බව ඔවුන්ට ආරංචි වූ විට.
641
00:42:35,766 --> 00:42:38,602
අපි ඔයාට කන්න දෙන්න ඕන කිව්වා
රසවත් කෑම ගොඩක්,
642
00:42:38,686 --> 00:42:41,981
එබැවින් ඔබට විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබට එය මතක් වූ විට ආපසු යාමට.
643
00:42:42,064 --> 00:42:48,320
ඔන්න එහෙනම් හැමෝටම නිවන් සුව,
සහ අපි නැවත හමුවන දවස දක්වා.
644
00:42:48,404 --> 00:42:51,490
- අපට! චියර්ස්!
- අපට! චියර්ස්!
645
00:42:51,574 --> 00:42:54,118
අපට! චියර්ස්!
646
00:42:54,201 --> 00:42:57,913
[ඝෝෂා කිරීම්, කතා බහ]
647
00:42:57,997 --> 00:42:59,790
හැමෝම අද බඩ පිරෙන්න කන්න.
648
00:42:59,873 --> 00:43:03,335
[මෙනෙවිය. Hwang] මම හිතන්නේ ඒක ඇතුලේ ඇති
බීම නැවැත්වීමට ඔබේ හොඳම උනන්දුව.
649
00:43:09,008 --> 00:43:10,050
[සංගීතය නතර]
650
00:43:16,390 --> 00:43:18,309
[Hari] මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ අන්තිම දවස.
651
00:43:19,602 --> 00:43:20,853
එය වේ.
652
00:43:20,936 --> 00:43:23,647
එබැවින් ඔබ තෝරා ගනු ඇත
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු විශේෂත්වයක්?
653
00:43:23,731 --> 00:43:25,107
ඔබ තවමත් එකක් තීරණය කර තිබේද?
654
00:43:26,984 --> 00:43:28,444
මම තවම දන්නේ නැහැ.
655
00:43:29,570 --> 00:43:32,865
මම ඒකට ටික කාලයක් දෙන්නම්
සහ මම මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද කියලා දැනගන්න.
656
00:43:34,950 --> 00:43:36,327
මාර්ගය වන විට, මේ සියල්ල කුමක්ද?
657
00:43:37,745 --> 00:43:39,121
ඔවුන් රෝගීන්ගෙන්.
658
00:43:39,204 --> 00:43:41,332
[හරි] ඔයා යනවද
ඔබ සමඟ සියල්ල රැගෙන යාමට?
659
00:43:42,458 --> 00:43:43,584
ඔව්.
660
00:43:45,669 --> 00:43:47,796
කෙසේ වෙතත්, ඒ සියල්ල ගමන් මලු වනු ඇත.
661
00:43:47,880 --> 00:43:49,590
මම හිතුවා ඔයා මේ වගේ දේවල් වලට අකමැතියි කියලා.
662
00:43:49,673 --> 00:43:54,136
ඔබට මිශ්‍රවීම දරාගත නොහැකි විය
මිනිස්සු එක්ක නේද?
663
00:43:55,304 --> 00:43:57,556
මම එය ලබා දුන්නා, එය ඉතා හොඳයි.
664
00:44:01,352 --> 00:44:06,106
ඔබට කවදා හෝ ඒ සෙනෙහස මඟ හැරුණොත්
ඔබ නැවත සෝල් වෙත යන විට අවුල් වියවුල්,
665
00:44:06,190 --> 00:44:08,525
ඔබට සැමවිටම පැමිණිය හැකිය
Pyeondongdo වෙත රැඳී සිටීමට.
666
00:44:11,487 --> 00:44:12,488
මම දන්නේ නැහැ.
667
00:44:13,322 --> 00:44:15,032
මම හිතන්නේ නැහැ මට ආපහු මෙහෙ එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
668
00:44:15,908 --> 00:44:16,909
හ්ම්?
669
00:44:18,994 --> 00:44:20,162
මට තාම නෑ…
670
00:44:25,209 --> 00:44:26,210
අහ්.
671
00:44:28,462 --> 00:44:29,463
මට කණගාටුයි.
672
00:44:29,546 --> 00:44:30,547
[සිනාසෙයි]
673
00:44:30,631 --> 00:44:33,217
[♪ සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]
674
00:44:33,300 --> 00:44:35,302
ඔන්න ඔහේ යන්න,
ආයෙත් නිගමනවලට එනවා.
675
00:44:35,386 --> 00:44:36,679
හ්ම්?
676
00:44:36,762 --> 00:44:39,390
මම අදහස් කළේ මට තව ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇති බවයි.
677
00:44:39,473 --> 00:44:41,350
ඒ වගේම මට විශේෂත්වයක් තෝරගන්න ඕන.
678
00:44:42,351 --> 00:44:43,686
අහ්. [සිනාසෙයි]
679
00:44:43,769 --> 00:44:45,062
හරි.
680
00:44:47,439 --> 00:44:48,774
නමුත් මම තවමත් බලන්නම්.
681
00:44:57,658 --> 00:44:58,992
හැමදේටම ස්තුතියි.
682
00:45:04,915 --> 00:45:06,250
[හරි] ස්තුතියි.
683
00:45:07,376 --> 00:45:08,460
[සිනාසෙයි]
684
00:45:08,544 --> 00:45:09,878
[සංගීතය නතර]
685
00:45:19,304 --> 00:45:20,305
"ආහ්" කියන්න.
686
00:45:21,265 --> 00:45:22,474
එය උණුසුම්, මාර්ගය වන විට.
687
00:45:24,226 --> 00:45:25,227
[කොඳුරනවා]
688
00:45:26,979 --> 00:45:28,480
- එය රසවත්.
-[සිනාසෙයි]
689
00:45:30,274 --> 00:45:33,444
මම හිතුවා මම ඔයාට කන්න දෙන්න ඕනේ කියලා
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ආහාර වේලක්.
690
00:45:34,528 --> 00:45:38,490
ඔබ මස් වලට කැමතියි, හරියට
වෙනත් ඕනෑම ගොඩබිම් වැසියෙක්, ඒ නිසා ඔබේ බඩ පිරෙන්න කන්න.
691
00:45:43,996 --> 00:45:45,330
මම හිතුවා…
692
00:45:46,832 --> 00:45:49,918
අපගේ සම්බන්ධතාවය සකස් විය
වසරකින් කල් ඉකුත් වීමට.
693
00:45:51,628 --> 00:45:56,091
මම දිගටම සාක්ෂි හෙව්වා
ඔබ ඇත්තටම මා තුළ නොසිටි බව ඔප්පු කිරීමට.
694
00:45:57,009 --> 00:46:00,971
මම පහර ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ අවුරුද්දකින් පිටත් වීම ගැන.
695
00:46:04,683 --> 00:46:09,229
මම හිත හදාගෙන හිටියා
කලින් වෙන්වීමක් වැනි දෙයක් සඳහා,
696
00:46:10,355 --> 00:46:12,441
ඒ නිසා මම ඒක ගොඩක් අමාරුවෙන් ගන්නේ නැහැ.
697
00:46:13,817 --> 00:46:15,819
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
698
00:46:20,741 --> 00:46:26,038
නමුත් ඔබ පිරිසිදු කළ අබලෝන් දැකීමෙන් පසු,
සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නැත…
699
00:46:31,710 --> 00:46:37,883
ඔබ ඇත්තටම මා තුළ සිටින බව,
සහ මම ඇත්තටම ඔබ තුළ සිටින බව.
700
00:46:44,264 --> 00:46:46,183
ඔබ දැන් එය තේරුම් ගත්තාද?
701
00:46:50,145 --> 00:46:55,943
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද මං එනකල්
පොඩ්ඩක් ඔතනද?
702
00:47:00,864 --> 00:47:01,990
කුමක් ද?
703
00:47:02,783 --> 00:47:06,703
Baeng Baeng අසල රෝහලක් මට ඇසිණි
මංසන්ධිය හෙදියක් සොයයි
704
00:47:06,787 --> 00:47:08,539
ඒ නිසා මම මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය හැරෙව්වා.
705
00:47:09,540 --> 00:47:12,584
හරියට ඔයා මගේ ජීවිතේට මෙහෙට වැදුනා වගේ.
706
00:47:12,668 --> 00:47:16,046
මම හිතන්නේ මම බැණ වදින්න උත්සාහ කරන්නම්
එහි ඔබේ ජීවිතයට.
707
00:47:20,759 --> 00:47:21,760
ඉඕම් මහත්මිය.
708
00:47:26,723 --> 00:47:29,560
[කෙඳිරිගාමින්]
709
00:47:44,366 --> 00:47:45,951
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-[සංගීතය නතර]
710
00:47:46,577 --> 00:47:47,661
මට සමාවෙන්න.
711
00:47:48,704 --> 00:47:50,372
ඒක නෙවෙයි.
712
00:47:52,124 --> 00:47:53,375
මම…
713
00:47:53,458 --> 00:47:55,294
මට සුදුළූණු ටිකක් තිබුණා.
714
00:47:55,377 --> 00:47:58,130
මට තත්පරයක් දෙන්න.
මම ගිහින් දත් මදින්නම්.
715
00:47:58,213 --> 00:47:59,923
නැහැ!
716
00:48:01,133 --> 00:48:03,135
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]
717
00:48:10,434 --> 00:48:11,810
ඒකෙන් දැන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
718
00:48:13,937 --> 00:48:16,064
-කුමක් ද?
- දැන් අපි සමබරයි.
719
00:48:42,674 --> 00:48:44,593
[Jiui]
ශීත කාලය නිර්භීත වූ දිවයිනට…
720
00:48:47,554 --> 00:48:49,139
අවසානයේ වසන්තය පැමිණෙමින් තිබුණි.
721
00:49:01,360 --> 00:49:02,361
[මෙනෙවිය. Hwang] හරි මහත්මිය.
722
00:49:02,444 --> 00:49:03,904
[සංගීතය නතර]
723
00:49:03,987 --> 00:49:05,155
මම කිව්වේ…
724
00:49:09,076 --> 00:49:10,077
හරි.
725
00:49:10,160 --> 00:49:12,996
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
726
00:49:13,080 --> 00:49:17,042
දැනටමත් වසරකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.
727
00:49:17,125 --> 00:49:19,461
ම්ම්ම් ඔබ හරි. [සිනාසෙයි]
728
00:49:21,672 --> 00:49:23,048
දෙවියනේ.
729
00:49:23,131 --> 00:49:25,384
ඔබ ආපසු පැමිණි කාලය ආසන්නයි
ඔබේ ස්ථානයට.
730
00:49:27,970 --> 00:49:31,723
ඔබ නැවතී සිටියා නම් මම එයට කැමතියි,
731
00:49:32,849 --> 00:49:38,105
නමුත් එය ඔබගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම පැවති සිහිනය නොවේද?
OR එකක මිනිස්සු බේරගන්නද?
732
00:49:39,189 --> 00:49:41,525
ඔබේ ආච්චි උත්සවයක් පවා පැවැත්වීය
අසල්වැසි සඳහා
733
00:49:41,608 --> 00:49:44,027
ඔබ OR හෙදියක් වූ විට
විශ්වවිද්‍යාල රෝහලක.
734
00:49:45,028 --> 00:49:47,072
- නැන්දා, නමුත් මම තවමත් --
-[මිස්. Hwang] ඔව්, මම දන්නවා.
735
00:49:48,031 --> 00:49:49,574
මම දන්නවා.
736
00:49:51,076 --> 00:49:52,160
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
737
00:49:52,244 --> 00:49:53,578
ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
738
00:49:54,538 --> 00:49:56,248
ඔබට ඔබේ ආච්චි අමතක වීමට පටන් ගනීවි
739
00:49:57,249 --> 00:49:59,584
ඔබ මෙහි සිටියොත්?
740
00:50:01,837 --> 00:50:04,131
ඔබ වේදනාවෙන් මිදෙයිද?
741
00:50:07,134 --> 00:50:09,511
ඔබ කළ යුතු දේ කළ යුතුයි,
742
00:50:10,762 --> 00:50:14,474
ඔබ බලා සිටින අතරතුර
ඔබේ ශෝකය පහව යාමට.
743
00:50:18,562 --> 00:50:22,691
මෙයට හරියටම හේතුව ආචාර්ය ඩෝ
එවැනි කලබලයක් ඇති කළේ, ඔබ දන්නවා.
744
00:50:22,774 --> 00:50:24,234
ඩො.
745
00:50:25,152 --> 00:50:26,445
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
746
00:50:27,195 --> 00:50:30,407
ඔහුට නැවත පැවරීම පිළිබඳ දැන්වීමක් ලැබුණි,
747
00:50:30,490 --> 00:50:33,201
නමුත් ඔහු විරෝධතාවයේ යෙදී ඇත
සෑම දිනකම ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේදී
748
00:50:33,285 --> 00:50:34,703
එබැවින් ඔහුට මෙහි සිටිය හැකිය.
749
00:50:34,786 --> 00:50:36,830
අපොයි නෑ.
750
00:50:36,913 --> 00:50:38,665
[මෙනෙවිය. Hwang] නමුත් එය සිදු නොවේ
ඔහුගේ මාර්ගයට යාමට.
751
00:50:38,749 --> 00:50:41,251
සිවිල් සේවකයෙකුට ඇති තේරීම කුමක්ද?
නමුත් නියෝග පිළිපැදීමටද?
752
00:50:44,212 --> 00:50:48,800
කාලය පැමිණ ඇත
ඔබ දෙදෙනාට දිවයිනෙන් පිටවීමට.
753
00:51:01,646 --> 00:51:03,648
[Jiui] අපි සෑම කෙනෙකුම වසන්තය සඳහා සූදානම්ව සිටිමු…
754
00:51:06,068 --> 00:51:08,028
අපගේ අදාළ දූපත් වල.
755
00:51:32,677 --> 00:51:33,929
[ආශ්වාස කරයි]
756
00:51:38,266 --> 00:51:40,227
හරි, මගේ ආදරණීය මිණිබිරිය
757
00:51:44,189 --> 00:51:46,233
ප්‍රධාන ඇල්බම, මෑත ඡායාරූප
758
00:52:05,710 --> 00:52:06,711
[සිනාසෙයි]
759
00:52:17,055 --> 00:52:18,640
[ඡායාරූප ශිල්පියා]
ඔබ සියල්ල සූදානම් නම් මෙහි එන්න.
760
00:52:18,723 --> 00:52:20,308
හරි, එනවා.
761
00:52:20,392 --> 00:52:22,352
අනේ මගේ.
762
00:52:25,605 --> 00:52:27,274
කරුණාකර එය ලස්සන බවට වග බලා ගන්න.
763
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
සියල්ලටම පසුව එය මගේ අවසාන ඡායාරූපය වනු ඇත.
764
00:52:34,781 --> 00:52:36,950
{\an8}ආච්චි, ඔබම තල්ලු නොකරන්න
අද ගොඩක් අමාරුයි
765
00:52:37,033 --> 00:52:39,161
{\an8}සහ ඔබ ගන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඔබේ ඖෂධය!
766
00:52:39,744 --> 00:52:43,081
[photographer] ඒත් ඇයි ඔයා ගන්න ආවේ
ඔබ විසින්ම මෙවැනි ඡායාරූපයක්?
767
00:52:43,165 --> 00:52:44,624
ඔබට පවුලක් නැද්ද?
768
00:52:44,708 --> 00:52:46,793
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
769
00:52:46,877 --> 00:52:51,381
මට ලස්සනක් තියෙනවා,
රන් හදවතක් ඇති දක්ෂ මිණිබිරිය.
770
00:52:51,464 --> 00:52:53,133
[ඡායාරූප ශිල්පියා]
එහෙනම් ඔබ එකට එන්න තිබුණා.
771
00:52:53,216 --> 00:52:54,759
මේක තනියම කරනවා වෙන්න ඇති.
772
00:52:55,343 --> 00:53:01,349
[මිජා] ඇයි මම ඇයව රැගෙන එන්නේ
මගේ අවසාන ඡායාරූපය සඳහා සහ ඇයව දුකට පත් කරන්නද?
773
00:53:02,684 --> 00:53:06,605
මගේ බබාට බලන්න විතරයි ඕනේ
මා සිනාසෙන ඡායාරූප.
774
00:53:06,688 --> 00:53:09,399
අවශ්ය නැත
ඇයට මෙවැනි ඡායාරූපයක් බැලීමට ඉඩ දීමට.
775
00:53:09,482 --> 00:53:11,359
[ඡායාරූප ශිල්පියා]
ඔබ පසුව ඇයව දුකට පත් කරයි
776
00:53:11,443 --> 00:53:13,361
ඇය දැනගත්තොත්
ඔබ මෙහි සිටියේ ඔබ විසින්මයි.
777
00:53:13,445 --> 00:53:15,280
[මිජා] ඔබ එසේ සිතනවාද?
778
00:53:18,658 --> 00:53:21,870
කෙසේ වෙතත්, මම ඇය ගැන ටිකක් දුක් නොවෙමි.
779
00:53:21,953 --> 00:53:25,707
මගේ හරිට කෙනෙක් ඉන්නවා
මම ගියාට පස්සේ එයාව බලාගන්න.
780
00:53:26,541 --> 00:53:32,255
ඊට අමතරව, මගේ කෙල්ල බලය ලබා ගනීවි
සහ ඇයව ආපසු ගන්න.
781
00:53:32,339 --> 00:53:38,053
මම ඇයව ශක්තිමත් සහ ඔරොත්තු දෙන ලෙස ඇති දැඩි කළා.
782
00:53:38,136 --> 00:53:40,805
[ඡායාරූප ශිල්පී] ඔබ වඩාත් ප්‍රීතිමත් බව පෙනේ
ඔබේ මිණිබිරිය ගැන කතා කරන විට.
783
00:53:40,889 --> 00:53:42,057
ඔව්.
784
00:53:42,140 --> 00:53:43,516
[ඡායාරූප ශිල්පියා]
මම දැන් ෆොටෝ එක ගන්නම්.
785
00:53:43,600 --> 00:53:46,269
[මිජා] ඔහ්, හරි! [සිනාසෙයි]
786
00:53:47,229 --> 00:53:49,189
[photographer] දෙක, තුන.
787
00:53:50,065 --> 00:53:51,650
-[කැමරා බීප්]
-[ෂටර් ක්ලික්]
788
00:53:56,488 --> 00:53:58,240
[උඹලා]
789
00:54:01,868 --> 00:54:03,370
ආච්චි, මම ...
790
00:54:06,206 --> 00:54:07,832
මගේ හොඳම ජීවිතය ගත කිරීමට යන්නේ.
791
00:54:11,670 --> 00:54:15,340
ඉතින් මාව බලාගන්න, හරිද?
792
00:55:21,990 --> 00:55:23,658
[සංගීතය නතර]
793
00:55:27,078 --> 00:55:28,330
ආචාර්ය දෝ!
794
00:55:38,214 --> 00:55:39,507
ඇයි මාව මෙතන බලන්න කිව්වේ?
795
00:55:39,591 --> 00:55:42,052
මට අලුත් බර්ගර් ජොයින්ට් එකක් ඇහුණා
Jineondo හි විවෘත කරන ලදී.
796
00:55:42,135 --> 00:55:43,928
ඔවුන් සතුව සෞඛ්ය සම්පන්න ක්ලෝරෙල්ලා බර්ගර් තිබේ.
797
00:55:44,012 --> 00:55:47,682
කෙසේ වෙතත්, Jineondo තොටුපළෙන් පැයක දුරක් ඇත.
798
00:55:47,766 --> 00:55:48,975
ඉතින් අපි ගන්නම්.
799
00:55:49,059 --> 00:55:50,060
ආහ්…
800
00:55:50,143 --> 00:55:52,520
-[බෝට්ටු නළාව පිඹිනවා]
- ඔහ්.
801
00:55:55,732 --> 00:55:56,733
ඒක මෙතන. අපි යමු.
802
00:56:09,829 --> 00:56:11,331
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
803
00:56:12,791 --> 00:56:15,043
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී.
804
00:56:20,632 --> 00:56:22,634
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ඩො.
805
00:56:26,596 --> 00:56:27,847
මම…
806
00:56:30,600 --> 00:56:32,394
ආපහු රෝහලට යන්න යනවා.
807
00:56:34,896 --> 00:56:36,689
මම ඔයාට කිව්වා නේද?
808
00:56:37,440 --> 00:56:39,818
Pyeondongdo මගේ නවාතැන විය.
809
00:56:41,403 --> 00:56:44,155
මම මුහුද තරණය කළා
ආරක්ෂිතම තැන මෙහි නවාතැන් ගැනීමට.
810
00:56:47,117 --> 00:56:49,619
දැන් මම ශක්තිය සොයාගෙන ඇත
එය දැඩි කිරීමට,
811
00:56:50,370 --> 00:56:53,873
මම ආයෙත් මම ඉන්න තැනට යනවා
මම දක්ෂ දේ දිගටම කරන්න.
812
00:56:54,749 --> 00:56:56,543
මම හිතන්නේ ඒක මගේ ආච්චි සතුටු වෙයි කියලා.
813
00:56:57,419 --> 00:56:59,045
වාව්.
814
00:57:04,801 --> 00:57:05,802
ඒක හරි පුදුමයි.
815
00:57:06,386 --> 00:57:08,888
[සමච්චල්, සිනා]
816
00:57:10,473 --> 00:57:13,184
එබැවින් ඔබ පිළිපැදිය යුතුය
නැවත පැවරීමේ නියෝගය සමඟ.
817
00:57:13,977 --> 00:57:16,187
සිවිල් සේවකයෙකු වන PH doc ලෙස
සහ සොල්දාදුවෙක්,
818
00:57:16,271 --> 00:57:17,772
ඔවුන් පනින්න කිව්වම ඔයා පනින්න.
819
00:57:17,856 --> 00:57:20,233
ඇයි ඔබ අභියෝග කරන්නේ
බලධාරීන් මෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද?
820
00:57:21,067 --> 00:57:23,445
-මෙනෙවිය. Sinhye ඔයාට කිව්වා නේද?
-ඒක හරි.
821
00:57:23,528 --> 00:57:26,614
මම ඇගෙන් ඇහුවා මුකුත් කියන්න එපා කියලා
මම කාරණය විසඳන තුරු.
822
00:57:27,323 --> 00:57:30,452
මෙහෙ මිනිස්සුන්ට රහසක් තියාගන්න බෑ
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.
823
00:57:34,247 --> 00:57:35,498
ඔයාට ස්තූතියි.
824
00:57:35,582 --> 00:57:37,000
හ්ම්?
825
00:57:38,918 --> 00:57:44,382
මට ආයෙත් මුහුද තරණය කරන්න පුළුවන්
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින නිසා පමණි.
826
00:57:54,142 --> 00:57:55,268
අපි එකිනෙකා මග හැරුණොත්?
827
00:57:56,227 --> 00:57:57,604
ප්‍රශ්නය කුමක්දැයි මට නොපෙනේ
828
00:57:58,271 --> 00:58:01,483
සාගරයක් නොමැති විට
අපි අතරේ අපිව නවත්වන්න, වැස්ස හෝ කුණාටුව එන්න.
829
00:58:02,025 --> 00:58:04,652
අපි සරලව යා යුතුයි
අපි එකිනෙකා මග හැරෙන විට එකිනෙකාට.
830
00:58:06,488 --> 00:58:07,655
නමුත් තවමත්…
831
00:58:11,284 --> 00:58:13,286
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]
832
00:58:32,305 --> 00:58:33,473
කලබල වෙන්න එපා.
833
00:58:34,390 --> 00:58:36,309
මම මගේ කොකු ඔබ තුළට ගත්තා, මතකද?
834
00:58:37,852 --> 00:58:40,104
මම කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]
835
00:58:40,855 --> 00:58:45,068
මම කලබල නොවෙමි
මොකද මමත් කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.
836
00:59:40,498 --> 00:59:44,836
[Jiui] සන්සුන් ජලය
වසන්තය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත…
837
00:59:44,919 --> 00:59:46,254
[සංගීතය නතර]
838
00:59:46,337 --> 00:59:52,093
…සහ දැවෙන ගිම්හාන රළ මාව රැගෙන ගියා
839
00:59:53,303 --> 00:59:54,804
අනපේක්ෂිත ස්ථානයකට.
840
00:59:56,139 --> 00:59:58,141
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
841
01:00:40,308 --> 01:00:42,644
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
842
01:01:12,965 --> 01:01:19,972
{\an8}ප්‍රතිසංස්කරණය
විනය සහ පිළිවෙල, සදාචාරාත්මක අඛණ්ඩතාව
843
01:01:20,056 --> 01:01:26,896
[මිනිස්සු කෑ ගසති]
844
01:01:27,939 --> 01:01:30,024
මටත් මෙතන ඒක අමාරු කරන්න පුළුවන් නේද?
845
01:01:33,986 --> 01:01:35,405
[සංගීතය නතර]
846
01:01:35,488 --> 01:01:38,408
දාරයේ ඩොක්ටර්
847
01:01:38,491 --> 01:01:40,993
-[කාර්ය මණ්ඩලය] හරි. ඔබේ දෑත් අගුළු දමන්න.
-කමක් නැහැ.
848
01:01:41,077 --> 01:01:43,162
[කාර්ය මණ්ඩලය] දැන්,
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න. එක, දෙක…
849
01:01:43,246 --> 01:01:45,081
{\an8}-[කැමරා බීප්]
-[ෂටර් ක්ලික්]
850
01:01:45,164 --> 01:01:50,628
{\an8}ආදරය සහ සහයෝගය සඳහා ඔබට ස්තුතියි
ඔබ වෛද්‍යවරයාව අද්දර පෙන්වා ඇත
851
01:01:50,712 --> 01:01:51,921
මේ තමයි ගමේ ප්‍රධානියා
852
01:01:52,004 --> 01:01:54,590
මට දැනටමත් හැමෝවම එපා වෙනවා
ඔබ සියල්ල නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක
853
01:01:58,678 --> 01:02:00,346
අපේ දිවයිනේ සියලුම දෙනා ණයගැතියි
854
01:02:00,430 --> 01:02:02,682
ඔවුන්ගේ යහපත් සෞඛ්‍යය
කෙළවරේ සිටින අපගේ වෛද්‍යවරුන්ට
855
01:02:08,604 --> 01:02:12,525
කරුණාකර ආදරය ගොඩක් පෙන්වන්න
සහ මෙම විශිෂ්ට කතාව සඳහා සහාය
856
01:02:16,362 --> 01:02:19,031
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඇත්තටම ඇලෙයි කියලා
මා තුළ ඉඳිකටුවක්
857
01:02:19,115 --> 01:02:20,116
එය ඉතා විනෝදජනක විය
858
01:02:24,537 --> 01:02:25,872
{\an8}එය මතක තබා ගැනීමට ශීත කාලයක් විය
859
01:02:25,955 --> 01:02:28,374
{\an8}රැඳෙන උණුසුම් මතකයක්
දිගු කලක් මා සමඟ
860
01:02:32,378 --> 01:02:33,588
{\an8}මම JINBAE වාදනය කිරීමට සතුටු විය!
861
01:02:33,671 --> 01:02:35,298
{\an8}අද්දර සිටින වෛද්‍යවරයා හොඳම ය!
862
01:02:35,381 --> 01:02:36,674
{\an8}යමු වෛද්‍යතුමනි!
863
01:02:40,720 --> 01:02:42,513
{\an8}"මම මගේ හදවත අනුගමනය කරන්නම්"
864
01:02:42,597 --> 01:02:44,640
{\an8}කරුණාකර ආණ්ඩුකාරවරයාට කාරුණික වන්න!
865
01:02:48,561 --> 01:02:50,688
{\an8}මගේ හදවත ධාවන තරඟය නවත්වන්නේ නැත
අපි රූගත කිරීම් කරමින් සිටියදී
866
01:02:50,772 --> 01:02:52,982
{\an8}මම සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමි
ක්ලිෆ්සයිඩ් අවන්හලේ GEUMJA
867
01:02:56,235 --> 01:03:00,406
සිනහවෙන් පිරුණු සුන්දර දින,
හැඬීම සහ තවත් සිනහව
868
01:03:06,078 --> 01:03:08,706
අපි හිනාවෙලා ඇඬුවා
නමුත් ඒ සියල්ල සැණෙකින් ගෙවී ගියේය
869
01:03:08,790 --> 01:03:10,249
අපි ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරමු
870
01:03:14,253 --> 01:03:18,674
{\an8}අපි නැවත හමුවෙමු,
අපගේම වඩා හොඳ අනුවාදයන් ලෙස
871
01:03:22,762 --> 01:03:26,933
එය මගේ හදවතට විශේෂ ගමනක් විය
872
01:03:32,271 --> 01:03:36,442
අපි දැඩි ලෙස ආදරය කළෙමු
873
01:03:36,526 --> 01:03:39,153
මට කවදාවත් ඒ අවස්ථා අමතක වෙන්නේ නැහැ
මම හාරි එක්ක හිනාවෙලා ඇඬුවා
874
01:03:39,237 --> 01:03:41,656
ඔබට විවේකයක් අවශ්ය නම්,
සංචාරයක් සඳහා PYEONDONGDO විසින් ඩ්‍රොප් කරන්න
875
01:03:41,739 --> 01:03:43,825
මම සෑම විටම සංදර්ශනයක් සමඟ ආපසු එන්නෙමි
876
01:03:43,908 --> 01:03:46,452
එය අපව දිරිමත් කරයි
අපගේ උත්සාහයන් සහ වර්ධනය සඳහා!
877
01:03:46,536 --> 01:03:50,790
{\an8}අපි සෙට් එකේදී ගොඩක් හිනාවෙලා ඇඬුවා
මෙම දර්ශනය රූගත කරන අතරතුර
878
01:03:50,873 --> 01:03:53,668
{\an8}එය යම් සහනයක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපගේ නරඹන්නන් වෙත
879
01:03:53,751 --> 01:03:55,753
{\an8}Yon Hyuk Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී